Saturday, Jun 10, 2023

The Malayali Loves Hindi, But Don't Take It As Acquiescence


The Malayali Loves Hindi, But Don't Take It As Acquiescence

Hindi Diwas: Even the otherwise Hindi-friendly Malayali rises to resi­st the imposition of Hindi on them

Kerala rail station name painted in three languages Photographs: Getty Images

A telling parable about Malayalis’ relati­o­n­ship with languages is a Malayalam sho­rt story by the late O.V. Vijayan about institutions that taught typewriting and short-hand in Palakkad. Legends were woven around their alumni conquering corporate and government back-offices at 100 words per minute. One day in 1962, the curtains fell on them abr­uptly when the news of Chinese intrusion re­a­ched Palakkad. Vijayan noted that overni­ght, typing schools gave up their skills in English and switched to Mandarin.

The hyperbolic tale carries a bigger Kerala truth: it has been jobs over anything, even language, for the Malayalis; and this could well be true everywhere. Kerala holds limited wherew­ithal to support all of its nearly fully literate population of about 33 million. According to a recent estimate, migration for employment has put nearly 2.31 million Malayalis abroad. More live in other Indian states; the 2011 census had estimated nearly one million Malayalis living in Tamil Nadu alone. With this kind of scattering, multilingualism is expected to be high in Kerala. The 1991 census had estimated that 28.85 per cent Malayalam speakers in Ind­ia spoke a second language, and further, 19.64 per cent knew three or more languages. On the other hand, speakers of Hindi, which has a vast geography to fall back on, did not find much need to study a second language—only about 12 per cent of native Hindi speakers were multilingual.

ALSO READ: Let A Language Contend

While skilled and educated Malayalis tre­kk­­ed outside Kerala for jobs, with the popu­l­ation ageing fast, there was a deficit of youth, espec­i­ally in areas that required manual effort. This vacuum was filled by long-distance trains to Ker­ala originating from faraway stations like Howrah, Dib­rugarh, Bhubaneswar, etc. A high wage regime and better social climate drove poor youth from the North and the Northeast states to board these trains. At the peak of migration, these trains disgorged about 11,000 passengers every day. Estimates of inward migration to Kerala vary from 2.5 million to 4 million—roughly about 8-10 per cent of the state’s population.

Literate and proud Malayalis need their vernacular newspaper in the morning
Literate and proud Malayalis need their vernacular newspaper in the morning Photographs: Getty Images

‘Bengalis’—the generic name for all migrant workers in Kerala—carried out house work, tended gardens, manned shop counters and cooked in restaurants. Their skills and hard work were the most valued in construction. The areas of work they mostly engaged in cal­led for a high degree of verbal communication. Malayalis chose Hindi as the lingua franca tho­ugh the majority of these workers were from West Bengal and Assam. One reason for this is that migrant workers in Kerala can underst­and Hindi, even if that is not their first langu­age. Labourers at a construction site—drawn from various states like Odisha, Mani­p­ur, Bihar, Bengal and Assa­m, say—chose Hindi to talk among themselves.

ALSO READ: Hindi: The Urge To Build A National Consciousness Around A Language

This period saw Malayalis brush up their Hin­di. Merchants’ associations held tuition classes in Hindi for shop owners so that they could communicate better with their employees. In towns like Perumbavoor—a centre of the plywood industry—more Hindi was heard on the streets than Malayalam. Hindi signboards on buses started appearing. In Malayalam cinema, which liked to mirror contemporary society, bhais marked their presence. Masala Rep­­u­blic, a 2014 Malayalam movie, had a Ben­gali protagonist, along with a dozen migrant workers in the cast. Today, Hindi is a part of everyday life in Kerala. It is not that migrants didn’t try to pick up Malayalam, but their Mal­a­yalam was less effective than their hosts’ Hindi.

In 1989, the then UP CM Mulayam Singh Yadav wrote a letter to E.K. Naya­nar, the then CM of Kerala, in Hindi. not to be put down by such oneupmanship, Nayanar replied in Mal­ayalam.

Hindi was central to most nation-building pro­jects initiated by Gandhiji. He saw the need to fuse southern and northern states for future national integration. Hindi was the chosen veh­icle because of the large number of people who spoke the language. In 1918, he foun­ded, along with Annie Besant, the Dakshin Bharat Hindi Prachar Sabha to spread Hindi among the people of erstwhile Madras Presidency, and the pri­n­c­ely states of Travancore, Cochin, Mysore, Ban­gane­palle, Hyderabad, Pudukottai and San­duru—practica­lly the whole of present-day South Ind­ia, minus Puducherry. People flocked to study Hindi in 600-odd centres of the Sabha. Mala­ya­l­am newspaper Mathrubhumi, a product of the nationalist movement, started Yugaprabhat, a Hindi fortnightly, in the 1940s. Popular culture also carried forward the Gandhian view of Hin­di as a unifier. K.A. Abbas’s 1969 movie Saat Hin­dustani, about seven Indians from various corners of India coming together to liberate Goa from the Portuguese, has a character called Mahadevan, a Tamilian who was a Hindi prach­arak. He was anxious for the unity of the country when anti-Hindi riots broke out in Madras.

ALSO READ: Anti-Hindi movement: The Grassroots Struggle For Tamil Pride

Nationalism apart, Malayalis took to Hindi who­le-heartedly. From middle school upwards, Hindi is taught in almost all schools. Univer­si­t­ies in Kerala have Hindi departments with emphasis on research. Vinod Kumar Shukla, one of the finest writers in Hindi, had reportedly said while vis­iting the Hindi department of Calicut Uni­ve­r­sity that even if Hindi dies in other parts of India, it will survive in Kerala. The soft power of Bol­ly­wood, popular TV serials, especially from the Doo­rdarshan days, kept Malayalis on friendly ter­ms with Hindi. Newspapers seldom fail to rec­all the anniversary of Muhammed Rafi’s first appea­rance in Kochi, back in the 1950s.

All these dramatically change once you atte­m­pt to hierarchise languages. The 1965 anti-­Hindi riots in Madras state, which claimed over 70 lives, were prompted as the constitutional dea­d­line to declare Hindi as the sole official lan­gu­age approached. The Tamil reaction to such a move was so strong that ever since, the Centre has wisely extended use of English in official communications. When it comes to imposition of Hindi, even the Hindi-friendly Malayali resi­sts. In 1989, Mulayam Singh Yadav, the then chi­ef minister of UP and a Hindi ent­h­u­siast, wrote a letter to the late E.K. Naya­nar, the then chief minister of Kerala, in Hindi. Nayanar, not to be put down by such oneupmanship, replied in Mal­ayalam. The next letter from a flummoxed Mulayam to Nayanar was in English.

ALSO READ: The Tamil-Dravidian Framework As A Secular Antithesis To Hindi-Hindu-Hindustan

Union home minister Amit Shah’s recent sta­t­ement, “Hindi should be the link”, brings back memories of the anti-Hindi agitation of the 1960s. That it should come from Shah, a Guja­r­ati, is ironic. The 1956 reorganisation of Indian states on linguistic lines left one state, Bombay, untouched. It was seen as an experiment in two languages, Marathi and Gujarati, coexisting to buck the trend of language-based states. Maha Dwibhashi Rajya (the Great Bilingual State) didn’t last long; in 1960, the states of Mahara­s­h­tra and Gujarat were born following riots that claimed 107 lives. Shah should know about the emotional sway of languages over people.

Rebottling the old nationalist narrative of Hin­di as a unifying factor is anachronous. The nation has been in existence for more than sev­en decades and linguistic states are coexisting relatively harmoniously for the last 66 years. By flogging a nearly dead horse, Shah is probably trying to please Hindi speakers. They have eno­ugh numbers to put most of the required number of MPs to form the government. The Hindi heartland is from where the BJP draws its pow­er. Shah might have fallen to temptation to furt­her nurture this huge constituency. Coexistence of languages had ensured the stability of nati­ons, as countries like Switzerland would testify. On the other hand, our neighbour Pakistan’s history suggests that staking primacy of a language in a multilingual nation can inflame angry sentiments.

(This appeared in the print edition as "Love and Loathing")

(Views expressed are personal)


Itself Seen By Many As A Hegemon, The Bengali Language Faces An Existential Threat From Hindi

Hindi Chauvinism Hangs Like An Imperialist Spectre Over Rest Of India

As Catholics And Hindus Fight Over Scripts, Konkani Loses Out In Goa

Marathi Pride May Have Powered Shiv Sena's Ride To Top, But Apathy Of Its Leaders May Ring Death Knell For The Language

In Another Tongue: How Translation As A Literary Form Has Gained Ground In India

The Mighty Ma Boli: Punjabi Sees A Resurgence In The Public Sphere

Centre’s Five-language Formula For J&K Is Being Seen As Incremental Hindi Imposition

Efforts At Proselytising Hindi Abroad Have Fallen Flat Down The Ages

A Dying Declaration: Urdu Is Dying A Slow, Painful Death

In Assam, Bengali Muslims Are Asserting Their Identity Through 'Miya Poetry'

Language Diary | An Ethnologist's View On Dying Andamanese Languages

N.S. Madhavan is a malayali littérateur and columnist