Tuesday, Dec 05, 2023

A Dying Declaration: Urdu Is Dying A Slow, Painful Death

Dead March

A Dying Declaration: Urdu Is Dying A Slow, Painful Death

Caught between twin pincers of the market and a communalised polity, Urdu is in death throes

Nastaliq Urdu script being taught at Govt Sarvodaya Vidyalaya No 1, Jama Masjid, Delhi
Nastaliq Urdu script being taught at Govt Sarvodaya Vidyalaya No 1, Jama Masjid, Delhi Photographs: Tribhuvan Tiwari

A week ahead of Eid, Delhi’s Urdu Bazaar at night wears a look of hurried gaiety. Once a bastion of Urdu literature and books, the Mughal-era book market now houses just a smattering of Urdu book stores, struggl­ing for visibility amid flourishing stalls selling kababs, ittar, embroidered kalimas and cig­arettes.

However, Mohammad Naeem, 57, has no time for any of these as he hurries by. It is nearly 10 pm and he is late to open his library. Hazrat Shah Waliullah Public Library, tucked inside the cob­bled streets of Delhi’s walled city, is unlike any other library. It ope­­ns between 10pm to 12 am every night and holds over 25,000 books in five languages, a majority of them in Urdu. Some of the manuscripts are hundreds of years old, and have travelled far before landing up in this unique collection. “We’re keeping Urdu education alive in Old Delhi,” says Naeem.

ALSO READ:Let A Language Contend

For the past 30 years, Naeem and his frie­nds­—­a group of dedicated Urdu lovers and educationists in the walled city—have been running the Delhi Youth Welfare Association to uplift local youth and promote Urdu education. “Not just Urdu studies, we help students study in all languages. Language should never be an obstacle for education,” he says. However, in Delhi, the study of Urdu is in a steady decline due to the woeful neglect of Urdu-medium schools.

A Dying Declaration
Per­c­hed atop the 17th century Fat­e­h­puri Masjid, the school has been the alma mater of thousands of Muslim youth from Old Delhi, since its 1929 inception.

“These days, both children and parents prefer English education,” says Ehetram Uddin, physics teacher and head of the Urdu-medium Fat­e­h­puri Muslim Senior Secondary School. Per­c­hed on top of the 17th-century Fatehpuri Masjid in Old Delhi, the aided school has been the alma mater of thousands of Muslim youth from the area since its inception in 1929.

ALSO READ:Hindi: The Urge To Build A National Consciousness Around A Language

Unlike madrasas that teach religious studies, Urdu-med­ium schools are regular schools where all subjects (except other languages) are supposed to be taught in Urdu. However, many of these Urdu-medium schools today only teach Urdu as a subject. Maths, science and arts are usually taught in English or Hindi. There are about 20-22 Urdu-medium sch­ools under the Delhi education departm­ent, and the numbers are dropping. In Delhi as in other states, Urdu-medium schools are being merged with schools that teach in other languages, due to an apparent lack of students.

In the past few years, there has been a declining trend in students coming to Urdu-medium schools, Ehetram tells Outlook. Most of the students who come to aided sch­ools like Fatehpuri, belong to underprivile­ged families. The Covid-19 lockdown and sub­sequent economic distress sent many of Ehetram’s young students into manual labour jobs. Of the ones that remained, many want to switch to English. “We had to introduce an Eng­lish-medium section some years back to ret­ain our students,” he admits.

ALSO READ: Anti-Hindi movement: The Grassroots Struggle For Tamil Pride

A Dying Declaration

One of the primary reasons for the decreasing interest in studying in Urdu is the lack of qualif­i­ed Urdu teachers. Staff at several government-­run Urdu schools in Old Delhi allege that Hindi teachers are recruited to Urdu schools, and many of them end up teaching subjects in Hin­di. Up until 1995, there was a criterion for tea­c­hers in Urdu-medium schools to have studied Urdu till Class XII. That was the year when the last batch of permanent Trained Graduate Tea­chers (TGTs) and Post Graduate Teachers (PGTs) were recruited in Urdu schools.

ALSO READ: The Tamil-Dravidian Framework As A Secular Antithesis To Hindi-Hindu-Hindustan

While there were some approvals in primary teacher recruitments, the majority of them teach in Hindi and English. In several government sch­o­ols that Outlook visited, guest teachers, as well as principals, did not speak or teach in Urdu.

In Sarovdaya Kanya Vidyalaya 2, one of the Urdu-­medium girl’s schools in Old Delhi, Urdu is taught only as a subject, with Social Studies (SST) the only other subject that is taught in Urdu. The rest of the subjects are taught in Hin­di and English. Principal Poonam Meena from Rajasthan, who took charge of the school during the pandemic, is herself not a native Urdu speaker. She recalls that her first recruitment as a teacher was in an Urdu-medium school. “I lea­rnt Urdu on the job and I understand the importance of a qualified tea­c­her for Urdu. Ind­ia is a div­erse country with many langua­ges, and all langu­a­ges should be promoted,” she says.

ALSO READ: Itself Seen By Many As A Hegemon, The Bengali Language Faces An Existential Threat From Hindi

The current BJP government at the Centre has pushed a three-language policy under the new National Education Policy (NEP), which aims to promote ‘modern Indian lang­uages’ like Urdu as a third lang­uage, along with English and Hindi. But who decides the thi­rd language? Delhi government schools offer Punjabi, Sanskrit and Urdu as third language opti­ons. But Sanskrit rema­ins the most offered third language in pri­v­ate sch­o­ols, despite the demand for Urdu and Punj­abi in government schools, wherever they are offered. Even among government scho­ols, the number of Urdu lang­uage schools is low and concentrated in Mus­lim-majority areas. Most of them are inadequately staffed.

According to a 2018 report compiled by the Delhi Minority Commission, Urdu was taught as a subject in 284 out of 1,100 government schools in the capital. The report found that out of the total 1,028 sanctioned TGT posts for Urdu language teachers, 883 were lying vacant. In 2021, the Arvind Kejriwal government anno­unced the recruitment of 900 Urdu teachers in TGT posts. At the time, AAP supporters hailed it as the first time in 40 years that recruitments for Urdu teachers were taking place.

ALSO READ: Hindi Chauvinism Hangs Like An Imperialist Spectre Over Rest Of India

Ghayoor Ahmad, vice principal and head of Sarvoday Bal Vidyalaya 1, an Urdu-medium boys school near Gate No. 1, Jama Masjid, clarifies that the move did not benefit Urdu-medium schools as the posts were not for teachers in Urdu-medium schools, but just for Urdu-lan­g­u­age instructors. Once recruited, these teachers may not necessarily get placed in Urdu-medium schools, but in other government schools that offer Urdu as a subject.

Cultural artefact Parents with students at Govt Sarvodaya Vidyalaya No 1, Jama Masjid, Delhi
Cultural artefact Parents with students at Govt Sarvodaya Vidyalaya No 1, Jama Masjid, Delhi

Schools like SBV 1 cater to about 1,000 stude­nts each on average, mostly from local Muslim families. They offer students the option to rece­ive their education in Hindi, or choose bilingual instruction. Ahmad says the number of students in the school has increased. Unlike aided institutions, government-run Urdu sch­ools in the area have better infrastructure and more staff. “The aim is to change the image of dilapidated Urdu-medium schools as places where only Muslim child­ren can study into model schools under the Delhi government,” Ahmad says.

ALSO READ: The Malayali Loves Hindi, But Don't Take It As Acquiescence

But for aided schools like the 103-year-old Fate­h­puri Muslim School, 95 per cent of whose funds come from the gover­nment (five per cent is managed by the school’s managing committee), the lack of teachers is a matter of concern. School administrations blame the “departmental hostility” for slow recruitments.

“When teachers retire, we ask the department to open vacancies. In time they do, but they ask us to promote our TGT teachers to PGT first. If these teachers don’t get clearance, the vacanc­ies remain unfilled and pass on to the next cycle,” says Khalil Ahmed, the school’s manager. As of now, there are nine perman­ent teachers teaching 422 students. “We need at least 20,” Khalil adds.

Tabassum fears if her son shifts to an English-­medium school, all the literary traditions, gre­at poetry of protest and grandeur of Mughal history that forms the backbone of Old Delhi, might be lost to him.

Despite the push for primary education in mother tongues under the NEP, students studying in Urdu face challenges in competing with English-educated students, and many choose to opt for English in basic or higher education. Data from the National Testing Agency shows that nearly 79 per cent of total NEET 2020 aspi­rants chose to write the examination in English. Just 0.12 per cent students opt for Urdu.

ALSO READ: As Catholics And Hindus Fight Over Scripts, Konkani Loses Out In Goa

According to the 75th NSS round of the 2017-18 Household Survey on Education, a majority of Muslim households (53.8 per cent) sent their children to English-speaking schools. About 20.8 per cent families chose Hindi schools, while only 12.2 per cent families opted for Urdu-med­ium schools.

When asked what the biggest threat to Urdu was—English or Hindi—activists and educationists agreed it was neither. “The biggest threat to any language is its communalisation,” says city-based filmmaker and history buff Soh­ail Hashmi. “Mahatma Gandhi wanted Hindus­tani [from which both Hindi and Urdu ori­gi­nate] to be the official language of India. The pro­­blem began when politicians started to cla­im Hindi is the language of Hindus, and Urdu of Muslims. This was the start of Urdu’s othering as something foreign and un-Indian,” Hashmi says.

ALSO READ: Marathi Pride May Have Powered Shiv Sena's Ride To Top, But Apathy Of Its Leaders May Ring Death Knell For The Language

At a time when communal politics have taken centre stage, communalisation of language and its subsequent neglect may leave a large number of marginalised Mus­lim students with no access to private education or other languages further in the lurch, Hashmi adds.

“Urdu was born in India. It is as much an Indian language as Hindi. Many of Hindi’s greatest poets have written in Urdu,” says Khail, who is also a patron at the nightly Old Delhi library. The communalisation and erasure of Urdu as a language adds to the othering of min­ority communities both in society and in their own minds. “If youth from Urdu-speaking households don’t learn to read in Urdu, what will they learn of the literature, heritage, art and culture of their own community? They will be lost in the world with no connection to their roots,” he rues.

ALSO READ:In Another Tongue: How Translation As A Literary Form Has Gained Ground In India

Tabassum, 32, is a single mother whose child, Syed, is a student at one of the government-run Urdu schools of the walled city. Having learnt Urdu from her father, who was a teacher, she wants her son to get at least his basic education in Urdu. “But he wants to study in the English medium. He says he will not get a job if he studies in Urdu or Hindi,” Tabassum says. She can’t aff­ord to send her son to a private, English-med­ium school. She tries to get him to read the works of Iqbal and Faiz in Urdu. But he shows little interest.

Last week, CBSE decided to drop the poems of Faiz Ahmad Faiz—among other topics like dem­ocracy, diversity and Mughal courts—from the school syllabus. Tabassum fears that if her son shifts to an English-medium school, all the gre­at poetry of protest, Urdu literary traditions and the grandeur of Mughal history that forms the cultural backbone of Old Delhi—her home—might be lost to him forever. “I hope he studies it now, while he still can. Who knows, they mig­ht drop the language itself from the country’s syllabus one day.”

(This appeared in the print edition as "A Dying Declaration")


The Mighty Ma Boli: Punjabi Sees A Resurgence In The Public Sphere

Centre’s Five-language Formula For J&K Is Being Seen As Incremental Hindi Imposition

Efforts At Proselytising Hindi Abroad Have Fallen Flat Down The Ages

In Assam, Bengali Muslims Are Asserting Their Identity Through 'Miya Poetry'

Language Diary | An Ethnologist's View On Dying Andamanese Languages