Caught between social media trolls and safe blockbuster scripts, the casting of Sai Pallavi as Sita and her eventual scope in Nitesh Tiwari's Ramayana reflect telling lessons about acceptable, ideal femininity