The family drama uses two parallel journeys across Assam and Bihar to tell a deeply affecting story about friendship, exploitation, and why dogs often prove more humane than people