Advertisement
Thursday, Sep 23, 2021
Outlook.com
Outlook.com

Banned By British In 1920, Punjabi Writer's Poem On Jallianwala Bagh Is Being Released In English

After going through the traumatic experience, he proceeded to write "Khooni Vaisakhi", a long poem that narrates the political events in the run-up to the massacre and its immediate aftermath.

Banned By British In 1920, Punjabi Writer's Poem On Jallianwala Bagh Is Being Released In English
Writer Nanak Singh | Twitter
Banned By British In 1920, Punjabi Writer's Poem On Jallianwala Bagh Is Being Released In English
outlookindia.com
2019-02-14T16:49:53+05:30

Banned in 1920 by the British after its initial publication, acclaimed Punjabi writer Nanak Singh's poem on the Jallianwala Bagh massacre has now been translated into English

Singh was present at Jallianwala Bagh on April 13, 1919. He was 22 years old at the time. As the British troops opened fire on the unarmed gathering protesting against the Rowlatt Act, killing hundreds, Singh fainted and his unconscious body was piled up among the corpses.

After going through the traumatic experience, he proceeded to write "Khooni Vaisakhi", a long poem that narrates the political events in the run-up to the massacre and its immediate aftermath.

The poem was a scathing critique of the British Raj and was banned soon after its publication. Its manuscript was subsequently lost.

After long years, the poem has been rediscovered and now translated into English by the author’s grandson and diplomat, Navdeep Suri. It will be published by HarperCollins India next month to mark the centenary of the Jallianwala Bagh massacre.

Featuring the poem in translation and in original, the bilingual edition is accompanied by essays by Suri, H S Bhatia and by Justin Rowalatt, whose great-grandfather, Sir Sydney Arthur Taylor Rowlatt, drafted the Rowlatt Act.

Singh (1897-1971) is widely regarded as the father of the Punjabi novel. With little formal education beyond the fourth grade, he wrote an astounding 59 books and received the Sahitya Akademi Award in 1962.

PTI 

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement

Read More from Outlook

PM Modi Arrives In US For Quad And United Nations Address, Will Meet Biden Tomorrow

PM Modi Arrives In US For Quad And United Nations Address, Will Meet Biden Tomorrow

US President Joe Biden will host PM Modi at the White House for their first bilateral meeting on September 24.

No Power Tussle In Chhattisgarh, Says CM Bhupesh Baghel

No Power Tussle In Chhattisgarh, Says CM Bhupesh Baghel

Chhattisgarh CM Bhupesh Baghel speaks to Outlook on issues ranging from Punjab politics to the recent arrest of his 86-year old father for making derogatory remarks against upper caste.

'We Were 25-30 Runs Short, Didn't Play Smart,' Says SRH Captain Williamson

'We Were 25-30 Runs Short, Didn't Play Smart,' Says SRH Captain Williamson

The loss versus DC further dampened SRH’s chances of qualifying for the IPL 2021 playoffs. Sunrisers Hyderabad have just two points from eight games

Umar Khalid's Bail Plea Hearing In Delhi Riots Case Adjourned Till October 9

Umar Khalid's Bail Plea Hearing In Delhi Riots Case Adjourned Till October 9

A Delhi court on Thursday adjourned to October 9 the hearing on the bail plea of former JNU student leader Umar Khalid in the 2020 Delhi riots conspiracy case.

Advertisement