Home »  Website »  Arts & Entertainment »  Hinglish Translation

Hinglish Translation

Excerpts of the conversation between Sanjay Dutt and Chhota Shakeel (roughly translated for those who can't follow the Bambaiyya Hindi of the original transcript. Working translation.

Hinglish Translation
Hinglish Translation
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+0553

The controversial transcript of the audio cassette played in the Special Court in Mumbai on July 26, containing alleged telephone conversation between Pakistan-based gangster Chhota Shakeel and Sanjay Dutt, Harish Sugandh, Sanjay Gupta and Mahesh Manjrekar.

Excerpts of the conversation between Sanjay Dutt and Chhota Shakeel (roughly translated for those who can't follow the Bambaiyya Hindi of the original transcript. Working translation.)

Chhota Shakeel:
Salaam, salaam bhaiya how are you?
Sanjay Dutt:  I am in Nasik
Chhota Shakeel: Ha ha ha, good
Sanjay Dutt:
Ji
Chhota Shakeel: What shooting is going on?
Sanjay Dutt: No I'm going to Shirdi, to Baba
Chhota Shakeel: Achcha achcha achcha… first-class
Sanjay Dutt: Ji
Chhota Shakeel: And how are things?
Sanjay Dutt: First-class bhai. How are you?
Chhota Shakeel: Just, fine ... what else is happening?
Chhota Shakeel: I was saying it's been a long time since we talked
Sanjay Dutt: Bhai that chip was to come...
Chhota Shakeel: Haa haa
Sanjay Dutt That's coming tomorrow
Chhota Shakeel Achcha, achcha, achcha
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Should I send it?
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Should I send it then?
Sanjay Dutt Yeah, you please send it Bhai… please.
Chhota Shakeel Aa
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel  Should I send that one from here? Dubaiwali
Sanjay Dutt Yeah please send it Bhai
Chhota Shakeel Okay, I'll send you the Dubaiwali
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel And how are things?
Sanjay Dutt First-class Bhai
Chhota Shakeel what else is happening… shooting-beeting sab first-class…
Sanjay Dutt Bas first-class Bhai…
Chhota Shakeel Hmm… hmm… hmm
Sanjay Dutt How are you Bhai?
Chhota Shakeel Haa haa absolutely enjoying…. You people tell me what's up?
Sanjay Dutt Bas,  it's going on  Bhai
Chhota Shakeel Hmm, hmm, hmm, who all are there? Are you alone or bhabhi etc. are with you?
Sanjay Dutt Nah, nah, only friends ... Harish is also here
Chhota Shakeel
Achcha Harish too is with you
Sanjay Dutt Haan
Chhota Shakeel Haan, haan, achcha, achcha
Sanjay Dutt Ek minute… talk to him, one minute
Chhota Shakeel Haa haa

(Sanjay Dutt hands over phone to Harish Sugandh)

Harish Sugandh:
Hello
Chhota Shakeel Hello
Harish Sugandh Salaam valekum…
Chhota Shakeel Salaam, salaam….How are you Harish…You've stopped calling…[Or your phone has been disconnected?] What's the matter?
Harish Sugandh Phone is not shut down… it's tapped, no.?
Chhota Shakeel Achcha, achcha, achcha…
Harish Sugandh You know of course...I had taken him one day
Chhota Shakeel
Achcha, achcha, achcha…
Harish Sugandh Haan haan, right now am in Nasik
Chhota Shakeel Where is that  Afzal?
Harish Sugandh Afzal is not at home right now
Chhota Shakeel Achcha
Harish Sugandh He's in Bombay no…his shooting..
Chhota Shakeel tell him… give him my message to phone me
Harish Sugandh he has a shooting from day before (or day after)
Chhota Shakeel Achcha, okay, tell him to call me… leave a message at night
Harish Sugandh I'll leave it right now
Chhota Shakeel Okay, levae it now .. ask him if possible to call me tomorrow
Harish Sugandh Will do
Chhota Shakeel OK
Harish Sugandh Ok
Chhota Shakeel Haa give it to him

(Harish once again hands over the phone to Sanjay)

Harish Sugandh:
Ji bhai…
Chhota Shakeel Hmm, hmm… so how did it go
Sanjay Dutt Which one?
Chhota Shakeel The one that was released day before
Sanjay Dutt Good, Bhai…
Chhota Shakeel Ah, good, wassit?
Sanjay Dutt Very good
Chhota Shakeel Chalo Congrats, congrats
Sanjay Dutt Ji Bhai
Chhota Shakeel Director is lucky
Sanjay Dutt Yes, Bhai One minute one minute speak here bhai…

(Sanjay hands over phone to Harish)

Harish Sugandh:
Hello
Chhota Shakeel Hello
Harish Sugandh Bhai, this is Harish 
Chhota Shakeel
Haa haa
Harish Sugandh Okay, take down my mobile number 
Chhota Shakeel One minute haa… one minute
Harish Sugandh Haa
Chhota Shakeel Answer only in yes or no… Has he been straightened yet? Is he with you?
Harish Sugandh Who?… Nah, nah, he's there… poor fellow he's got tension for both in return
Chhota Shakeel Haan that's what I'm asking
Harish Sugandh Too big a tension
Chhota Shakeel (giggles)…
Harish Sugandh Beyond limit…
Chhota Shakeel Achcha
Harish Sugandh yeah Sanju will tell you, see… he'll call here just now
Chhota Shakeel Haa give the number 
Harish Sugandh 9821328945. Sometimes, just like 
Chhota Shakeel
Nah, nah… when I say it's Suresh you should know
Harish Sugandh
Haa haa
Chhota Shakeel Understood?
Harish Sugandh Yeah, understood?
Chhota Shakeel Otherwise call me on my number from somewhere
Harish Sugandh Yeah, I'll do just that
Chhota Shakeel Not that I'm going to call up ever
Harish Sugandh Nah nah
Chhota Shakeel If ever there is work...
Harish Sugandh Haji haji
Chhota Shakeel Not to take any tension 
Harish Sugandh Nah
Chhota Shakeel that I'm harassing you guys
Harish Sugandh Never in my life... I know it bhai
Chhota Shakeel We are not like others, yaar
Harish Sugandh Nah nah I know that
Chhota Shakeel Understood?
Harish Sugandh Yeah I know it all
Chhota Shakeel Anyway, sometime something would crop up
Harish Sugandh Haa
Chhota Shakeel In this … it'd be this only
Harish Sugandh Yeah just that … If anybody ever says anything about me to you, just call me up
Chhota Shakeel Arre, yaar listen to one thing...
Harish Sugandh Haan haan
Chhota Shakeel If we ever keep relations with anyone once
Harish Sugandh Haji haji…
Chhota Shakeel Even if ten things about him reach us even then we just ignore it
Harish Sugandh Bas bas, thank you Bhai… I  understand
Chhota Shakeel Haji haji... and we are not fond of scaring or bothering people
Harish Sugandh I know Bhai
Chhota Shakeel Hmm hmm… Achcha whose is this Devdas?  Your brother's?
Harish Sugandh Nahin nahin, we left it… we left it from before  …what happened?
Chhota Shakeel Hmm hmm… answer me only in yes or no… Is Salem involved in that?
Harish Sugandh Who?
Chhota Shakeel Salem…
Harish Sugandh Bharatbhai is involved… Bharatbhai Shah …
Chhota Shakeel Nah, nah.. Is it with Salem or is it with Bharatbhai?
Harish Sugandh With Bharatbhai 
Chhota Shakeel
Salem is not involved in that?
Harish Sugandh Nah nah Bharatbhai 100 per cent 
Chhota Shakeel Nah I've got nothing to do with him  just wanted to know if Salem is involved
Harish Sugandh Nah it's Bharatbhai's … I know because he was asking for the Overseas market
Chhota Shakeel
Achcha
Harish Sugandh And I... Sanjay and these people ... whasshisname… Sanjay Leela Bhansali…. We have just ousted him...
Chhota Shakeel Achcha, achcha, achcha, I heard that along with Bhansali, Salem too is involved ... in that film ... something like that ....
Harish Sugandh Nah Sanjay Leela perhaps doesn't even know him
Chhota Shakeel Achcha. achcha…
Harish Sugandh It's a total Bharatbhai presents … his sets … shooting too is going on
Chhota Shakeel Achcha, achcha, achcha… nah just wanted to enquire
Harish Sugandh Bhai if I get to know anything, will tell you
Chhota Shakeel Okay, okay, but keep it to yerself
Harish Sugandh Haa haa confirm 100 percent
Chhota Shakeel Hmm…
Harish Sugandh If possible, I'll try within 2-3 days
Chhota Shakeel Okay
Harish Sugandh After making enquiries
Chhota Shakeel Okay
Harish Sugandh And did you talk to him or not?
Chhota Shakeel With whom?
Harish Sugandh With that fatso
Chhota Shakeel Nah not with him… only with this… I'll talk to him my way
Harish Sugandh Cool, cool
Chhota Shakeel I will spoil the field… Don't worry
Harish Sugandh Ok, ok, ok
Chhota Shakeel and my anger is like… slow poison…
Harish Sugandh Achcha, achcha, achcha…
Chhota Shakeel Not at all…Why poison someone who can be killed with honey?
(Harish laughs)
Chhota Shakeel Understood…
Harish Sugandh Haa understood…
Chhota Shakeel Just that I'll do it my way … you guys remove your tension… you guys just pray… If you guys help a bit, this filth would be removed from the industry
Harish Sugandh It'd be a lot of fun… if this filth is removed, it'd be a lot of fun
Chhota Shakeel Will be removed, will be removed
Harish Sugandh It's become a bit too filthy
Chhota Shakeel will be done bhaiya what is that… listen to one thing…
Harish Sugandh Hmm hmm…
Chhota Shakeel It's because of you people that it's happened, no
Harish Sugandh Haa I know
Chhota Shakeel Haa this  bhai that bhai…. ah here he is … okay, instead of 5, I'll give 10… instead of 2, will give 5… do you follow?…
Harish Sugandh Haa I've understood bhai…
Chhota Shakeel what happens is… a link gets made… that happens no
Harish Sugandh Haa correct, you are talking correct
Chhota Shakeel
It becomes a  trend 
Harish Sugandh
If this is cleared up ... life would become pleasurable...
Chhota Shakeel I am telling you no, it'll be done
Harish Sugandh The industry is really all messed up
Chhota Shakeel Haa haa
Harish Sugandh It's happened recently… a bit too much…
Chhota Shakeel Achcha, achcha…
Harish Sugandh It wasn't like this ever before…
Chhota Shakeel Haa recent… I am getting a lot of news for a month or so
Harish Sugandh Haan haan
Chhota Shakeel This phone, that phone, sign this, sign that…
Harish Sugandh Haa, haa, it never was like this…
Chhota Shakeel Haa, haa, haa
Harish Sugandh Nobody even used to come to know
Chhota Shakeel Haa Haa…nah, nah, it'll be done
Harish Sugandh We are with you only… only you can do what you can do
Chhota Shakeel Nah nah... all will be will, do not worry…
Harish Sugandh Haa
Chhota Shakeel The filth will be cleansed
Harish Sugandh Haa absolutely…
Chhota Shakeel You understand, no…?
Harish Sugandh Whatever... we are with you only
Chhota Shakeel Haa
Harish Sugandh Ha you just have to say whenever…
Chhota Shakeel Ha
Harish Sugandh Well whatever it is ... only you can help us … there's a lot of problem…
Chhota Shakeel Nah,all problems will be sorted out…
Harish Sugandh Thank you Bhai…
Chhota Shakeel Don't worry… Just pray, all will be well… Just remember one thing… see, oppression doesn't last for too long…it generates a lot of heat ... a lot of hot air
Harish Sugandh Hmm hmm…
Chhota Shakeel But that just passes by
Harish Sugandh Hmm
Chhota Shakeel Almost unnoticed
Harish Sugandh Nah, that is there
Chhota Shakeel It's like this, oppression … now see, just to show off, he, Deepak's brother ....called and killed his own innocent, blameless people ...
Harish Sugandh Haa, Haa
Chhota Shakeel You too must have got the report
Harish Sugandh Yeah, it's all so messy; it all appeared in the newspapers
Chhota Shakeel What…
Harish Sugandh Whatever appeared in the paper … there was some such news… something
Chhota Shakeel oh no, yaar, no…
Harish Sugandh Nah, it's all a lie
Chhota Shakeel
Actually they are not getting extortion money in the market 
Harish Sugandh
Achcha, achcha, achcha…
Chhota Shakeel Now what to do ... you tell me one thing ....the need to do something big... what big deal .. that poor guy was a barwala and a driver
Harish Sugandh Haa haa he was…
Chhota Shakeel Unnecessary innocents were…
Harish Sugandh Poor innocents ...
Chhota Shakeel get to pay the price, naa
Harish Sugandh Hmm, hmm
Chhota Shakeel Let's see what form it takes
Harish Sugandh Nah… it's very bad for the innocents
Chhota Shakeel I told you no, that oppression generates a lot of heat
Harish Sugandh
Haa true
Chhota Shakeel But when it becomes cold, no one comes to know
Harish Sugandh True
Chhota Shakeel Haaa don't worry about that
Harish Sugandh Haa one minute, haa, I'll give it to Sanjay... and everything else is okay, no?…
Chhota Shakeel Bas first-class…
Harish Sugandh Khuda hafiz haa…
Chhota Shakeel Haa

(Harish Sugandh gives phone to Sanjay)

Sanjay Dutt:
Ji Bhai
Chhota Shakeel Haa and...
Sanjay Dutt Bas first-class Bhai
Chhota Shakeel And when will ours start? 
Sanjay Dutt
Ji…
Chhota Shakeel When will ours begin…
Sanjay Dutt In December
Chhota Shakeel Achcha, achcha
Sanjay Dutt Ji ji bhai
Chhota Shakeel One minute haa… (speaks on another phone)
Chhota Shakeel Achcha, this number…253 something number 
Sanjay Dutt Ji… yeah I sent it to you
Chhota Shakeel Achcha, achcha…
Sanjay Dutt Of this place only, bhai…
Chhota Shakeel Achcha, achcha. so you are right now on this number
Sanjay Dutt Ji… And Bhai
Chhota Shakeel Bas okay, bhaiya, you tell me more
Sanjay Dutt Bas first-class … Two of your fans are sitting here ... talk to them
Chhota Shakeel Who's it?
Sanjay Dutt Sanjay Gupta is one... and.Mahesh Manjrekar… One minute, please talk to them 
(Sanjay Dutt passes phone to Sanjay Gupta)

Chhota Shakeel:
Ha
Sanjay Gupta: Hello
Chhota Shakeel Hello
Sanjay Gupta For now we are off to Shirdi
Chhota Shakeel Achcha, achcha
Sanjay Gupta Ha ji… otherwise we are working hard…making a film
Chhota Shakeel Hmm, Hmm… come on, work a little harder yaar ... you do make good films but goof up a bit somewhere...
Sanjay Gupta Hmm, hmm… yeah, now I am doing it with full concentration...
Chhota Shakeel Nah, though if there's continuity …
Sanjay Gupta Ji
Chhota Shakeel In between then there are scenes which get cut…
Sanjay Gupta Haji, haji…
Chhota Shakeel You should be a bit careful while editing
Sanjay Gupta Yeah, will do bhai
Chhota Shakeel Though your continuity is good...
Sanjay Gupta Ha ji
Chhota Shakeel And you do take good scripts…
Sanjay Gupta Ji ji, right now I'm working with the new one… With Sanju only… Amitji too is there…
Chhota Shakeel Achcha, achcha
Sanjay Gupta His work is doing very well
Chhota Shakeel: Who is this? … I mean, what is the name?
Sanjay Gupta Name of the movie?… Kaante…
Chhota Shakeel This is  Bobby's, no?
Sanjay Gupta
Ha… nah, nah, this is my film
Chhota Shakeel I heard of Bobby's involvement in this
Sanjay Gupta Nah, he's got only 33 per cent in profits
Chhota Shakeel
In profit?
Sanjay Gupta Ha I mean in profit and loss ... though is 33 per cent partner ...just in name
Chhota Shakeel Why have you kept him? Because of Salem?
Sanjay Gupta Nah, nah
Chhota Shakeel Then why give him 33 percent?
Sanjay Gupta Nah first I was solo … I did not even know about anyone … then I met him … he had signed me … I had told him that I was starting my company ... so he said he'd help me financially .... so he said he'd keep 33 per cent. Though now I have got that out because now Bharatbhai is doing everything
Chhota Shakeel Achcha, achcha
Sanjay Gupta ANd I am the producer and director
Chhota Shakeel Achcha... so he is not involved then...
Sanjay Gupta Nah, nah… absolutely not ... Bharatbhai infact first put that condition only...
Chhota Shakeel Ha, ha
Sanjay Gupta Ha ji
Chhota Shakeel Anything... If you need anything, let me know
Sanjay Gupta Ji definitely Bhai,  a with you
Chhota Shakeel Take my number from him ... any tension... anyone's any tension ... I am here if anything happens
Sanjay Gupta Ji Bhai, thank you very much…
Chhota Shakeel Call me, don't worry…
Sanjay Gupta I will come to you only through Baba 
Sanjay Gupta
Nah, nah, don't worry ... listen to one thing, we guys don't get anything by bothering you guys, yaar 
Sanjay Gupta Ji Bhai…
Chhota Shakeel Do you understand or not…
Sanjay Gupta Ha ji ha ji
Chhota Shakeel We guys don't ask you guys for any help.. All that we ask of you is to co-operate at some point
Sanjay Gupta 100 per cent Bhai
Chhota Shakeel Otherwise, yaar, see, as I understand, you chaps are businessmen
Sanjay Gupta Ji
Chhota Shakeel If we bother you… what would we get outta bothering you…
Sanjay Gupta Nah nah….
Chhota Shakeel We enjoy scaring those who become a challange for us…
Sanjay Gupta O my daddy!..…
Chhota Shakeel Do you understand or not…
Sanjay Gupta Ji ji ji
Chhota Shakeel We do not raise a hand on normal people
Sanjay Gupta Ha ji
Chhota Shakeel If there's anything else, let Harish know or let Baba know... 
Sanjay Gupta Ha Sethji yes… Baba is absolutely Bhai…
Chhota Shakeel Whenever, at midnight...
Sanjay Gupta Ha ji definitely…
Chhota Shakeel Now just give it to him…[Okay, 'pass' if you will, but this is the way he says it -- Ed]
Sanjay Gupta Haa one minute

(Passes phone to Sanjay Dutt)

Sanjay Dutt:
Ji Bhai
Chhota Shakeel And…
Sanjay Dutt First-class Bhai
Chhota Shakeel So that film of Manjrekar's did well, eh?…
Sanjay Dutt Yeah, good…
Chhota Shakeel Achcha, achcha, very good, very good
Sanjay Dutt Talk to him no, bhai… one minute, one minute…

(Passes phone to Mahesh Manjrekar)

Mahesh Manjrekar:
Salaam walekum. This is Mahesh
Chhota Shakeel Ha ha how are you?
Mahesh Manjrekar Bas, first-class…
Chhota Shakeel Hmm, hmm, you make good films. Have seen… the one released day before … haven't seen yet… can't find time
Mahesh Manjrekar Kurukshetra…
Chhota Shakeel Haa haa…
Mahesh Manjrekar I wanna make another film … Sanjay's told me that we have to make a film on your story
Chhota Shakeel Achcha, achcha, achcha… soon, at leisure we'll talk about this…
Mahesh Manjrekar 100 per cent, I really want that story…
Chhota Shakeel Ha ha absolutely, absolutely, I'll definitely give it to you, I'll definitely give you 2-4 sequences…
Mahesh Manjrekar: Because I have so far only made realistic films  VaastavKurukshetra too ... Astitva too… Have to make one film really…
Chhota Shakeel Yeah, we'll make ... we'll make it together ... … no problem… start preparing…
Mahesh Manjrekar Ha
Chhota Shakeel Will  cooperate fully…
Mahesh Manjrekar 100 per cent… Just give me one story, then I'd make its screenplay and then narrate it to you
Chhota Shakeel Nah, what sort of a story do you want?
Mahesh Manjrekar Haa I want to make your life-story
Chhota Shakeel Achcha
Mahesh Manjrekar Then if you say, I'd make it on screen ...but will narrate it to you first.. and if you give the go-ahead, will make it only then 
Chhota Shakeel OKay, bhai, okay
Mahesh Manjrekar Ha I want to make it 100 per cent 
Chhota Shakeel
Haa, haa, haa, and what else is news?
Mahesh Manjrekar Bas first-class sir…
Chhota Shakeel If there's anything ... any important work, let me know 
Mahesh Manjrekar 100 per cent Bhai…
Chhota Shakeel I am there for you anytime ... even at midnight ... don't worry 
Mahesh Manjrekar 100 per cent Bhai…
Chhota Shakeel Haa give it to him…
Mahesh Manjrekar One minute haa

(Passes phone to Sanjay Dutt)

Sanjay Dutt:
Ji Bhai
Chhota Shakeel Afzal is not with you… what's the matter?
Sanjay Dutt Afzal's shooting bhai…
Chhota Shakeel Achcha since yesterday [or tomorrow?]
Sanjay Dutt From day before [or after]
Chhota Shakeel Ah, from day before [or after]… Achcha…
Sanjay Dutt So I asked him to come and he refused
Chhota Shakeel
Achcha
Sanjay Dutt I say there's a secret bhai… I'll tell you one day
Chhota Shakeel Achcha, achcha… l*****, l***** With some girl
Sanjay Dutt SK...
Chhota Shakeel With whom?
Sanjay Dutt SK… (both laugh)
Chhota Shakeel Tauba yaar
Sanjay Dutt Swear on God, bhai swear on God
Chhota Shakeel Tell him what's the point of eating the meat of a he-goat when she-goat is available 
Sanjay Dutt Bhai if he comes to know he'd curse me like mad
Chhota Shakeel Achcha
Chhota Shakeel Want anything from here?
Sanjay Dutt Nah Bhai. Bhai what you sent from there is wonderful
Chhota Shakeel Achcha
Sanjay Dutt Ji Bhai
Chhota Shakeel Nah, if you want more, I'll send you more, don't worry
Sanjay Dutt Bhai what you've sent to Afzal, why don't you send me one of those?
Chhota Shakeel Which one?
Sanjay Dutt It's amazing...the brown one
Chhota Shakeel Achcha
Sanjay Dutt Brown
Chhota Shakeel Oh that crocodile one
Sanjay Dutt Nah it's not crocodile yaar
Chhota Shakeel Then?
Sanjay Dutt It's absolutely plain 
Chhota Shakeel Brown - rusty one? Ah, I get it, okay. 
Sanjay Dutt
Ji
Chhota Shakeel Haan I've understood
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel It's rust coloured
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel A bit rust coloured
Sanjay Dutt
Haan Bhai, haan ji ji ji
Chhota Shakeel No, I went to get it myself
Sanjay Dutt Achcha Bhai
Chhota Shakeel Haan I bought it myself
Sanjay Dutt Achcha, achcha
Chhota Shakeel Had to get one for myself too
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Got one for myself and one for you guys… even theirs are lying around ...what's his name?
Sanjay Dutt Who?
Chhota Shakeel No, no, no
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Aditya Panscholi
Sanjay Dutt Achcha
Chhota Shakeel AP
Sanjay Dutt Achcha Bhai, that Govinda is a big ass**** Bhai
Chhota Shakeel Haan I know
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Recently he did Dubai, no?
Sanjay Dutt
Achcha achcha achcha
Chhota Shakeel Haan, so he took permission from me. Said I'm doing this Bhai
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel He was worried about getting fingered  ... I said, okay, do it ...nobody will do anything ... take my name if something happens
Sanjay Dutt Achcha, achcha
Chhota Shakeel So must have done something, don't know 
Sanjay Dutt Ji Bhai
Chhota Shakeel I don't want to ask yaar, the guy earns his bread, who will ask what
Sanjay Dutt
True
Chhota Shakeel Everybody's got their own ...
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel And what else is happening?
Sanjay Dutt And... first-class Bhai
Chhota Shakeel Yaar this is a great source of happiness ... Missionwali [Mission Kashmir]
Sanjay Dutt you liked it?
Chhota Shakeel You beat that smoothie [Chikna] first-class, absolutely.
Sanjay Dutt He's a kid, bhai
Chhota Shakeel So he remained a kid, na
Sanjay Dutt Absolutely Bhai
Chhota Shakeel Yeah, yeah, yeah, no, really, you were fabulous
Sanjay Dutt Bhai I have bought a tee-shirt for you
Chhota Shakeel Achcha, achcha
Sanjay Dutt That Appi says that when you step out in a tee-shirt, it looks good
Chhota Shakeel Haan, I generally wear tee-shirts only
Sanjay Dutt Haan so I have bought some
Chhota Shakeel Haan haan
Sanjay Dutt Where should I send then?
Chhota Shakeel Give it to Appi only. I'll tell Appi where to give them
Sanjay Dutt Okay, Bhai
Chhota Shakeel Understood? And everything else is okay, no?
Sanjay Dutt Ekdam first-class Bhai
Chhota Shakeel Haan haan, one minute keep it on (Talks to someone) Hello
Sanjay Dutt Ji Bhai
Chhota Shakeel Haan haan, and what else is news?
Sanjay Dutt First-class Bhai
Chhota Shakeel You haven't met that Chikna na?
Sanjay Dutt Nah, absolutely not
Chhota Shakeel Acchha achcha
Sanjay Dutt I even told boss in London
Chhota Shakeel
Haan haan
Sanjay Dutt He never meets
Chhota Shakeel Don't talk in front of these people. Hmm hmm this Mission [Kashmir} was a flop na?
Sanjay Dutt Where did it flop Bhai?
Chhota Shakeel Ran?
Sanjay Dutt Arre ask Harish Bhai. One minute haan

(Harish Sugandh comes on the line)

Harish Sugandh:
Hello
Chhota Shakeel Hello
Harish Sugandh Haan Bhai
Chhota Shakeel What report of Mission?
Harish Sugandh Listen, Mission has got lots of business
Chhota Shakeel: Achcha
Harish Sugandh Haan ekdum first-class
Chhota Shakeel Hmm hmm hmm
Harish Sugandh Bad only at one or two small centres
Chhota Shakeel Hmm hmm hmm
Harish Sugandh Rest in Bombay it did extra business
Chhota Shakeel Haan haan haan that Chikna saw a bit of grade [failure?]
Harish Sugandh Whose?
Chhota Shakeel That, what's his name... Hrithik
Harish Sugandh Haan haan that is true
Chhota Shakeel Haan haan
Harish Sugandh But, but this Sanju has become quite top eh?
Chhota Shakeel Haan haan, he put life in this
Harish Sugandh Yeah, in this and that, in both
Chhota Shakeel Haan haan, I haven't seen that yet, will see it soon
Harish Sugandh
Did you see Kurukshetra?
Chhota Shakeel Nah, haven't seen. Hmm, will see it now 
Harish Sugandh
Just see Sanjay alone in that.
Chhota Shakeel
Achcha achcha
Harish Sugandh Haan haan, he's extra special ... and each dialogue got applause
Chhota Shakeel Hmm hmm
Harish Sugandh Imagine it's like Vaastav only
Chhota Shakeel Achcha achcha
Harish Sugandh Haan haan
Chhota Shakeel Hmm hmm, tell him it wasn't that Manjrekar bhangi's. That shot was ours.
 Harish Sugandh (Laughs)
Chhota Shakeel You guys only showed this, no? That bill which was torn on his behalf?
Harish Sugandh
Nah nah, he says... speaks a lot about you....for one film, he wanted to call you ... when I told him not to -- that it is a bit hot, let it cool down a bit, I said.
Chhota Shakeel Tell him we'll give the Bangkok sequence
Harish Sugandh
Haan haan. That's what I told him ... that he'd get the full sequence
Chhota Shakeel (Both laugh) Give it for a while to Manjarekar.
Harish Sugandh Haan one minute

(Mahesh Manjarekar comes on the line)

Mahesh Manjrekar:
Haan haan Bhai
Chhota Shakeel That Panvel shot ... 
Mahesh Manjrekar Haan
Chhota Shakeel That which you guys showed as five murders 
Mahesh Manjrekar
Haan
Chhota Shakeel Those murders which took place together
Mahesh Manjrekar
Haan
Chhota Shakeel Those murders within the van
Mahesh Manjrekar
Haan
Chhota Shakeel That was our sequence only
Mahesh Manjrekar I know na, I know, I know Bhai
Chhota Shakeel Hmm hmm I'll give you the Bangkok one
Mahesh Manjrekar I told them too 
Chhota Shakeel
What programme have you made?
Mahesh Manjrekar I told them the sequence
Chhota Shakeel Achcha
Mahesh Manjrekar Haan I had told them the sequence from before
Chhota Shakeel Hmm hmm, it is so terrific, I thought, people would remember it 
Mahesh Manjrekar
Haan
Chhota Shakeel You understand, no? The planning..
Mahesh Manjrekar Nah, I told them, just now I told Sanju. He sad to sit tight for now. So if not now, I'd definitely do it sometime.
Chhota Shakeel We'll do it soon. You don't worry.
Mahesh Manjrekar I wanna do it 100 per cent
Chhota Shakeel You understand, na?
Mahesh Manjrekar 100 per cent 
Chhota Shakeel
Haan haan, I'll give 2-4 such powerful sequences that it would put infuse life into it
Mahesh Manjrekar One minute Sanjay will tell you. I have told him the main sequence.

(Sanjay comes on line)

Sanjay Dutt:
Bhai
Chhota Shakeel Haan
Sanjay Dutt He's afraid, please talk to him a minute

(Sanjay gives phone to Mahesh Manjrekar)

Mahesh Manjrekar:
See, I told you, it's the beginning.
Chhota Shakeel
Achcha
Mahesh Manjrekar Something August...I don't remember the date ... in 2000, in  Thailand...
Chhota Shakeel Haan haan
Mahesh Manjrekar — Then there is a dissolve, — 
Chhota Shakeel Haan haan
Mahesh Manjrekar Car comes out, goes that way 
Chhota Shakeel
Hmm hmm
Mahesh Manjrekar Comes to the house
Chhota Shakeel
Hmm hmm
Mahesh Manjrekar And through the door one guy says: arre where were you? So he says, no, no, there was too much traffic.
Chhota Shakeel Achcha achcha
Mahesh Manjrekar So would you like to eat? his wife asks
Chhota Shakeel Hmm hmm
Mahesh Manjrekar So he goes, no, no, yaar, it's too hot. I'll have a beer. As the bottle opens, all the phones start off...satellite, this, that...Take this, M***** F****,  in short, at least 2-3 cars would get totalled
Chhota Shakeel Hmm hmm
Mahesh Manjrekar So I want the "actually true story" from you
Chhota Shakeel
Arre, I'll give you the perfect true story -- how we proceeded further ...
Mahesh Manjrekar
Haan
Chhota Shakeel What planning we did and how long it took to do the planning
Mahesh Manjrekar Haan?
Chhota Shakeel And how we went up and captured it all.
Mahesh Manjrekar
Hmm
Chhota Shakeel You understand, no?
Mahesh Manjrekar What I want is to do it on an absolutely realistic level. 
Chhota Shakeel
Nah nah, if we show the reality, I don't think anyone would get up from their seats, I think.
Mahesh Manjrekar Haan
Chhota Shakeel That there is such planning...
Mahesh Manjrekar True
Chhota Shakeel You understand or not?
Mahesh Manjrekar Hmm
Chhota Shakeel I'll absolutely give it to you. At leisure.
Mahesh Manjrekar I'll 100 per cent take it from you. Because I want to make an absolute film. 
Chhota Shakeel I will give you that -- and more too
Mahesh Manjrekar That too I want
Chhota Shakeel There also we guys worked real hard
Mahesh Manjrekar Ji haan
Chhota Shakeel I'll tell you that too -- there are so many other such deeds -- we just taught him to tear up the bills on the counter
Mahesh Manjrekar True
Chhota Shakeel Afterall it's all our hard work
Mahesh Manjrekar True
Chhota Shakeel Anyway, it's okay, if you tear the bills in his name, he'd get the name
Mahesh Manjrekar True
Chhota Shakeel You understand, no?
Mahesh Manjrekar Absolutely, Bhai
Chhota Shakeel It's okay, anyway, despite so much we still let him... 
Mahesh Manjrekar
Absolutely
Chhota Shakeel Achcha now there's no tension because of this to you guys?
Mahesh Manjrekar Nah nah nah
Chhota Shakeel Achcha, he's okay, that boy. He's a child of the family. 
Mahesh Manjrekar
Absolutely
Chhota Shakeel We have no interest in him, do you understand?
Mahesh Manjrekar Absolutely, absolutely.
Chhota Shakeel If there's anything else, tell me.
Mahesh Manjrekar 100 per cent Bhai
Chhota Shakeel Give it to him.
Mahesh Manjrekar Haan haan one minute

(Sanjay Dutt resumes conversation)

Sanjay Dutt:
Ji Bhai
Chhota Shakeel And what else is news?
Sanjay Dutt First-class Bhai
Chhota Shakeel Haan so it's okay, will you stay or leave now?
Sanjay Dutt I'll go tomorrow morning
Chhota Shakeel Achcha so you'll leave in the morning
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Achcha, so when do you reach Bombay? Day after?
Sanjay Dutt Tomorrow night, Bhai
Chhota Shakeel Day after you have shooting, na?
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Hmm hmm hmm
Sanjay Dutt Ji Bhai
Chhota Shakeel So what are you doing in this? Who are you taking along with yourself?
Sanjay Dutt Who?
Chhota Shakeel this..
Sanjay Dutt Nah it's a solo film,  Bhai
Chhota Shakeel Who are they taking?
Sanjay Dutt They are taking me only.
Chhota Shakeel Nah, nah, there are two in front, no?
Sanjay Dutt Achcha
Chhota Shakeel And in that?
Sanjay Dutt Don't know, bhai.
Chhota Shakeel Han, han
Sanjay Dutt (pauses) I have had a couple right now
Chhota Shakeel Han, han, han. Achcha anyway, we'll talk at leisure day after tomorrow. Okay? Enjoy. Okay, then.
Sanjay Dutt Nah, nah, Bhai, you talk.
Chhota Shakeel Hmm, Hmm
Sanjay Dutt Ji Bhai
Chhota Shakeel Nahi, nahi, if that has to be chased then I had told him even earlier ...
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel If there's anything, ask. I mean what you should do, what you should not do
Sanjay Dutt Nah, he's such an asshole, that Govinda
Chhota Shakeel Haa, haa
Sanjay Dutt  Never comes. I am working with him. 
Chhota Shakeel
Haa, haa
Sanjay Dutt Lands up at 2 o'clock for a 9 o'clock shift. You tell me.
Chhota Shakeel Achcha in which film? Jodi No 1?
Sanjay Dutt Haa, Bhai
Chhota Shakeel Achcha
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Ha, ha, ha, nahin, nahin, in our film he'd come on time.
Sanjay Dutt (Laughs)
Chhota Shakeel Nah, nah, actually, I am not calling anyone up. As you guys know too, isn't it?
Sanjay Dutt Ji, Bhai
Chhota Shakeel Then look at this naked one -- this was my own payment, but I managed somehow. I said no, nobody's heart should be broken.
Sanjay Dutt
Ji
Chhota Shakeel Do you understand or not?
Sanjay Dutt Ji, Bhai
Chhota Shakeel Haan, this too I said, even about you. I said whatever figure he says, just write it down and give it, don't refuse.
Sanjay Dutt Nah Bhai, what are you talking? It's a family matter. What are you saying?
Chhota Shakeel Only if there's need do I talk. You must have heard, I have neither ever called a heroine nor anybody else.
Sanjay Dutt Ji, Bhai
Chhota Shakeel Only because that "naked wrestler" had extra fat that I called up, that's all.
Sanjay Dutt Ji, ji
Chhota Shakeel Rest, everything else the poor guy's managed on his own.
Sanjay Dutt Absolutely, absolutely.
Chhota Shakeel You understand?
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Now what would I talk to the heroines, yaar?
Sanjay Dutt Bhai, shall I tell you something?
Chhota Shakeel Hun, hun
Sanjay Dutt That chikna
Chhota Shakeel Hun, hun
Sanjay Dutt He calls up Karisma and tells her ******* my people will come, ****** you, and go.  B********* what is this, Bhai?
Chhota Shakeel Ha, ha, ha
Sanjay Dutt You think, bhai
Chhota Shakeel He's not there for too long
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Do you get it or not?
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Just pray that we are at it.
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Not for too many days. If only he had come now, no...
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel So you should think that it was good news for you
Sanjay Dutt Absolutely Bhai
Chhota Shakeel Do you get it or not?
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel It would have been good news had he come to meet you.
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel So second or third day, I mean, we would have managed to trace him...
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel You get it?
Sanjay Dutt Ji, Bhai
Chhota Shakeel God is great, leave it.
Sanjay Dutt Ji, Bhai
Chhota Shakeel I have just told him ... told Harish ... that oppression generates extra heat...
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel But when it passes away, one doesn't even notice.
Sanjay Dutt True
Chhota Shakeel You get it?
Sanjay Dutt Ji, Bhai, there's so much trouble bhai, what to say...
Chhota Shakeel Nahi, nahi, I know
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel That's why right now I am at it
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel I will answer, by God, I will answer very soon. And then there's the whole Rizwi matter.
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel That Chori matter. In that apart from the naked one I haven't talked to anyone.
Sanjay Dutt Ji, ji
Chhota Shakeel That poor guy did exactly what he was asked to.
Sanjay Dutt He's a very big a****  Bhai
Chhota Shakeel Understand. Ha, ha, ha, arre, he's not even coming out right now.
Sanjay Dutt Hmm
Chhota Shakeel Now let me tell you something. Someone took my name and threatened Preity.
Sanjay Dutt Achcha, achcha
Chhota Shakeel And left a number of Dubai. Then next day I tried tracing that number and then later he spoke under his own name.
Sanjay Dutt Achha achha
Chhota Shakeel And someone left a number from Dubai. I checked that number and it didn't exist. And that was not a working number.
Sanjay Dutt Bhai I'll give you two-three numbers
Chhota Shakeel Ha, ha
Sanjay Dutt They've come
Chhota Shakeel Hmm
Sanjay Dutt Bhai, swear on God, I said bhai just cannot do it.
Chhota Shakeel Under my name?
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel To whom?
Sanjay Dutt Two-three, bhai. Preity was one.
Chhota Shakeel Nahin, nahin, for Priety I left message with Rizwi.
Sanjay Dutt Nah bhai, recently.
Chhota Shakeel Recently?
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Arre nah, nah, nah, the question doesn't asrise, yaar
Sanjay Dutt It's with Chopra.
Chhota Shakeel Yaar I gave one interview to a newspaper and one to TV.
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel That Bhansali's and Chopra's.
Sanjay Dutt Ji achha
Chhota Shakeel Aur….
Sanjay Dutt Nah, Chopra and Harish have nothing in it.
Chhota Shakeel Achha
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Nah, nah, tell that Chopra too — I didn't do it, someone must have done it under my name.
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel And I want those numbers. Give me those numbers.
Sanjay Dutt Bhai, I'll call up tomorrow or day after and give you those numbers
Chhota Shakeel Just remember to give me those numbers. What are those numbers, whether one can figure them out or not...?
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Whether they are my people or somebody using my name...
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Please remember to tell Preity too that I didn't do it.
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel Yaar, I am not the one to ask money from the female of the species.
Sanjay Dutt Absolutely not, absolutely not -- that's what I told her when she came to me
Chhota Shakeel Ha
Sanjay Dutt I said, it's not possible.
Chhota Shakeel Nahin, this is the second stage yaar, she is working with me
Sanjay Dutt Ji
Chhota Shakeel I gave her money. Not to take it back from her by calling and threatening her.
Sanjay Dutt Ok
Chhota Shakeel Ok good night.

Next Story : Flashpoint Meikhtila
Download the Outlook ​Magazines App. Six magazines, wherever you go! Play Store and App Store
THE LATEST ISSUE
CLICK IMAGE FOR CONTENTS
  • PHOTO
  • NEWS
  • BLOGS
  • LATEST
Online Casino Betway Banner



Advertisement

OUTLOOK TOPICS :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

or just type initial letters