Advertisement
Tuesday, Sep 28, 2021
Outlook.com
Outlook.com

Watch| Lost In Translation: Puducherry CM Conveys The Opposite Meaning To Rahul Gandhi

The incident occurred on Wednesday when Congress leader Rahul Gandhi was interacting with the fisher community at Nellithope, Puducherry

Watch| Lost In Translation: Puducherry CM Conveys The Opposite Meaning To Rahul Gandhi
A screengrab from the video
Watch| Lost In Translation: Puducherry CM Conveys The Opposite Meaning To Rahul Gandhi
outlookindia.com
2021-02-17T20:44:25+05:30

The beleaguered Puducherry Chief Minister V. Narayanaswamy, already struggling to save his government, was caught on camera misrepresenting a fisherwoman’s grievance to Congress leader Rahul Gandhi on Wednesday.

While Rahul Gandhi was talking to the fisher community at Nellithope during his Puducherry visit today, a middle-aged woman complained that very little has changed for them over the years. “No one comes to our support. Even he (pointing to Narayanaswamy) did not visit us after the cyclone,” she complained in Tamil even as the audience cheered.

When Rahul turned to the Chief Minister saying “Tell her we would look into it”, Narayanaswamy who was acting as interpreter, interjected hurriedly and cleverly twisted the woman’s words while translating it into English: “During that time, during Nivar cyclone, I came and visited the area and gave relief to them. That she is saying.” Essentially the CM conveyed to his leader exactly the opposite meaning of what the woman meant. He converted her complaint into praise.

Ultimately the joke was on poor Rahul since he had to go by what his chief minister conveyed to him and not the exact feelings of the poor woman.

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement

Read More from Outlook

There Is A Method To The Madness In Opposition’s Demand For A Caste Census

There Is A Method To The Madness In Opposition’s Demand For A Caste Census

Non-BJP parties hoping to stall the massive shift of OBCs towards the Hindutva brigade. But there are gains too for the BJP if it plays its cards well.

Farmers Claim Pan India Support To Bharat Bandh

Farmers Claim Pan India Support To Bharat Bandh

Belying government claims, the farmers' support base has been expanding given the support from larger number of people from all walks of life and of all ages.

SRH Dent RR's IPL 2021 Playoff Chances With 2nd Win

SRH Dent RR's IPL 2021 Playoff Chances With 2nd Win

Sunrisers Hyderabad chased down Rajasthan Royals' 164/5 with nine balls to spare.

In Kashmir, Each One A Kabul Expert

In Kashmir, Each One A Kabul Expert

Long before the fall of Kabul on August 15 and before the news channels became keen on its unfolding, Kashmiris have been keeping eye on Afghanistan.

Advertisement