Though the book is called 3 Rays, unsurprisingly one dominates—Satyajit. This collection brings Satyajit the translator to the fore, with his rendition of his grandfather Upendrakishore, his father Sukumar, his own short stories and a few scripts into English. It also includes previously unpublished works, including stories written in English. It has been edited by Sandip Ray with new material from his father’s notebooks.