Advertisement
Sunday, Oct 24, 2021
Outlook.com

Vishnu, Her Paramour

Andal’s god is a sensual presence. This book does justice to her verse.

Vishnu, Her Paramour
Vishnu, Her Paramour
outlookindia.com
2016-06-03T20:12:04+05:30

Picking this book, a discerning writer is bound to be struck by the thoughtfulness behind its title’s typeset. The book claims to be the autobiography of a goddess, whose name is printed in lower case. Is the legend of Andal bigger than the woman herself? Or is it a stylistic nudge towards Andal’s constant insistence on challenging the fixity of identity, name being its prime marker? This collaborative work of translation of Andal’s poetry from Tamil into English is a multi-terrain journey encompassing the slippery turf of translation studies, the lofty mounts of Bhakti poetry and above all, the raging sea of female sexuality.

Priya Sarukkai Chabria and Ravi Shankar are poets in their own right, thus imbuing this tra­n­slation with a unique sense of poetics. Ravi’s “It pervades the air with his name—Hari. Hari. Hari. Hurry!” therefore does not appear gimmicky despite its license with the target language, and neatly complements the transcendentalism of Andal’s life and poetry. Ravi focuses on the poetics and aims at...

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

T20 WC, IND Vs PAK LIVE: Kohli India's Big Hope After Pant's Exit

T20 WC, IND Vs PAK LIVE: Kohli India's Big Hope After Pant's Exit

Follow live cricket scores of India vs Pakistan, T20 World Cup Super-12 contest in Dubai. This is the opening match for both teams.

Aryan Khan Case: Witness Alleges NCB Asked For Rs 18 Crore Bribe From Shah Rukh Khan

Aryan Khan Case: Witness Alleges NCB Asked For Rs 18 Crore Bribe From Shah Rukh Khan

Aryan Khan, who is currently lodged in Mumbai's Arthur Road Jail, was arrested on October 2 on a cruise in connection to the possession of illegal drugs.

'Phir Bhi Dil Hai Hindustani': Shah Rukh Khan As The Symbol Of Indianness

'Phir Bhi Dil Hai Hindustani': Shah Rukh Khan As The Symbol Of Indianness

SRK’s persona evokes the kind of Indianness that denies categorisation into singular, exclusive identities. And thrives on making others feel welcome.

Love, Longing And Shah Rukh: Growing Up With DDLJ In The Time Of Mandal And Kamandal

Love, Longing And Shah Rukh: Growing Up With DDLJ In The Time Of Mandal And Kamandal

Shah Rukh Khan called himself a peddler of love. That’s better than the pitches selling religion. Love is all we need now.

Advertisement