Advertisement
Sunday, Nov 28, 2021
Outlook.com
sarkari hindi: reforms

The Lingua Fracta

Bridging the gulf between babuspeak and the popular tongue

The Lingua Fracta
Illustration by Leela
The Lingua Fracta
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

A delightful chapter in Harivansh Rai Bachchan’s autobiography, In the Afternoon of Time, sensitively translated into English by the Hindi scholar Rupert Snell, deals with the late poet’s travails as a Hindi officer in Nehru’s government. Bachchan, whose thankless job it was to “help and assist in the progressive use of Hindi” in the ministry of external affairs, paints a vivid picture of the emerging world of official Hindi in a new nation. Translators churn out Hindi versions of English documents that are absurdly literal and therefore incomprehensible. Committees set up to expand the vocabulary of Hindi produce one Sanskrit-based coinage after another, like ‘vidyut prasaran yantra’ for radio and ‘sima shulka sadan adhikari’ for customs house officer (“a perfect Tulsidas chaupai line,” exclaims the poet Ramdhari Singh Dinkar, who chaired the committee that conjured up the second term).

And yet, senior central government babus stonewall Bachchan’s efforts to promote Hindi in the workplace. “I eventually came to see,” writes Bachchan, “that the Hindi section itself was a cunning diplomatic subterfuge: as long as the section existed, nobody needed to learn Hindi.”

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Ordinary People And Their Tales Of Incredible Courage

Ordinary People And Their Tales Of Incredible Courage

In ordinary people live extraordinary tales of courage that speak truth to power

Covid-19: Experts' Take On Omicron And Possibility Of Third Wave In India

Covid-19: Experts' Take On Omicron And Possibility Of Third Wave In India

Though the health experts and scientists in India have advised caution yet they feel that the current immune profile of the majority of the population in India makes them less vulnerable to Omicron as compared to any other country in the world.

IND Vs NZ, First Test, Day 4, Live: India Need Quick Runs

IND Vs NZ, First Test, Day 4, Live: India Need Quick Runs

The first India vs New Zealand Test is delicately poised with both teams having an opportunity to force a decision. Follow here live cricket scores and updates of IND vs NZ on Day 4.

What Is Omicron: All You Need To Know About The New Coronavirus Strain

What Is Omicron: All You Need To Know About The New Coronavirus Strain

After the detrimental Delta variant which took the world by storm in the second wave of Covid-19, WHO recently declared ‘Omicron’ as the latest ‘variant of concern’ (VOC).

Advertisement