Advertisement
Wednesday, Dec 01, 2021
Outlook.com
sarkari hindi: reforms

The Lingua Fracta

Bridging the gulf between babuspeak and the popular tongue

The Lingua Fracta
Illustration by Leela
The Lingua Fracta
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

A delightful chapter in Harivansh Rai Bachchan’s autobiography, In the Afternoon of Time, sensitively translated into English by the Hindi scholar Rupert Snell, deals with the late poet’s travails as a Hindi officer in Nehru’s government. Bachchan, whose thankless job it was to “help and assist in the progressive use of Hindi” in the ministry of external affairs, paints a vivid picture of the emerging world of official Hindi in a new nation. Translators churn out Hindi versions of English documents that are absurdly literal and therefore incomprehensible. Committees set up to expand the vocabulary of Hindi produce one Sanskrit-based coinage after another, like ‘vidyut prasaran yantra’ for radio and ‘sima shulka sadan adhikari’ for customs house officer (“a perfect Tulsidas chaupai line,” exclaims the poet Ramdhari Singh Dinkar, who chaired the committee that conjured up the second term).

And yet, senior central government babus stonewall Bachchan’s efforts to promote Hindi in the workplace. “I eventually came to see,” writes Bachchan, “that the Hindi section itself was a cunning diplomatic subterfuge: as long as the section existed, nobody needed to learn Hindi.”

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

UN Seeks Release Of Kashmiri Activist Khurram Parvez, Amendment In UAPA

UN Seeks Release Of Kashmiri Activist Khurram Parvez, Amendment In UAPA

The UN has sought probe into civilian killings in Jammu and Kashmir’s Hyderpora and called on the security forces and armed groups to exercise restraint.

Omicron Cases Spike: 21 Countries That Recorded New Covid-19 Variant

Omicron Cases Spike: 21 Countries That Recorded New Covid-19 Variant

South Africa, the first nation where the virus variant was detected, has reported 77 cases of Omicron so far, prompting travel bans across the world.

Man United, IPL Big Boys, Sydney Sixers Enter UAE T20 League

Man United, IPL Big Boys, Sydney Sixers Enter UAE T20 League

Lancer Capital has made its first-ever historic foray into cricket by acquiring a franchise in the UAE T20 league. The ECB has already roped in IPL teams like MI, DC and KRR.

Five Powerful Indian-Americans Rocking Silicon Valley, Parag Agrawal Latest Addition

Five Powerful Indian-Americans Rocking Silicon Valley, Parag Agrawal Latest Addition

As Parag Agrawal becomes the CEO of Twitter, the Indian diaspora's representation in the tech giants of America, especially the companies in Silicon Valley gets a new badge.

Advertisement