Advertisement
Sunday, Oct 17, 2021
Outlook.com

Stony Rivers

Daughters at work: Ira Pande's fluent translation, and her sister Mrinal Pande's afterword, bring the book alive

Stony Rivers
Stony Rivers
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

A well-dressed nurse-attendant who steals money; a woman whose ‘scam’ is to marry and loot hapless men, who finally is, cluelessly, in love with her 15th husband; a Vaishnavi who has hurled the family cow, the mother-in-law and the husband over a cliff into the river and leads an ascetic life as penance; another who kills her husband, only to find he is reborn in another village and she must go there to atone—Shivani’s tales of guilty women, of women in prison, of women without men, are delightful.

Shot through with gentle humour and wry self-deprecation, and filled with compassion, these non-fiction tales, from a time when prison doctors and wardens invited outsiders to talk to inmates, have been elegantly translated by Shivani’s daughter Ira Pande.

Considered ‘popular’ rather than literary, most of Shivani’s fiction is untranslated. It wasn’t until Ira Pande wrote Diddi, based on her mother’s life, that the English reading public began to be aware of...

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Priyanka Gandhi To Represent Congress In Upcoming Uttar Pradesh Polls

Priyanka Gandhi To Represent Congress In Upcoming Uttar Pradesh Polls

The party's newly-appointed election campaign committee chief P L Punia announced the decision on Sunday, saying Priyanka Gandhi is the most popular political figure in UP at present.

Kerala Rains: Death Toll Touches 19, Amit Shah Assures Help As Rescue Operations Continue

Kerala Rains: Death Toll Touches 19, Amit Shah Assures Help As Rescue Operations Continue

The National Disaster Response Force (NDRF) has deployed 11 teams for search, rescue and relief operations in the state following incessant flooding and landslides since Saturday.

Going By The Book? BCCI Invites Application For India Post After Dravid 'Deal'

Going By The Book? BCCI Invites Application For India Post After Dravid 'Deal'

It is a foregone conclusion that Dravid, who is currently heading the NCA, is set to take over unless something miraculous happens.

Kashmir LG Terminates Geelani’s Grandson Anees-Ul-Islam From Service

Kashmir LG Terminates Geelani’s Grandson Anees-Ul-Islam From Service

The government has so far dismissed over 20 employees from service on accusations of being a threat to the security of the State.

Advertisement