Advertisement
Monday, Oct 18, 2021
Outlook.com

‘Pterodactyl Is... Poetry Of The Future’

Talking about Mahasweta, the history that made her and her literary challenge to history, and the practice of translation. Scholars Gayatri Chakraborty Spivak and Samik Bandyopadhyay in conversation, moderated by Sunil Menon.

‘Pterodactyl Is...  Poetry Of The Future’
Author’s Corner | Photograph by Getty Images
‘Pterodactyl Is... Poetry Of The Future’
outlookindia.com
2016-10-30T13:39:26+05:30

Mahasweta Devi, who passed away this autumn, was a figure whose work can be seen as existing in and through multiple layers of translation. The first layer: she goes to the great terra incognita—adivasi India—and emerges with narratives of extraordinary power. These Bengali works get translated into English, books that influence literature and politics far away from Bengal. Genres shift: short stories get translated into plays. A Kanhailal Heisram picks up Draupadi for Manipuri theatre. Then a translation at a meta level: the ‘Mothers’ of Manipur re-enact its shattering climax—the naked confrontation of authority—as one of the most iconic images of protest in India, live political theatre. Scholars Gayatri Chakraborty Spivak and Samik Bandyopadhyay have both rendered her works in English. In a conversation moderated by Sunil Menon, they range across a wide turf—personal memory, history and translation—offering complementary readings, sliced through with a keen edge of...

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Kashmir Civilian Killings: Panicky Migrant Workers Start Leaving Valley

Kashmir Civilian Killings: Panicky Migrant Workers Start Leaving Valley

Some workers shifted to safer localities after militants kill two more labourers from Bihar.

‘Rail Roko’ Hits Railway Operations in Punjab And Haryana

‘Rail Roko’ Hits Railway Operations in Punjab And Haryana

Protest called by SKM demanding removal of Union MoS (home) Ajay Mishra goes on peacefully, commuters affected.

IND vs ENG, T20 World Cup 2021: India Beat England By 7 Wickets

IND vs ENG, T20 World Cup 2021: India Beat England By 7 Wickets

Follow live cricket scores of India vs England T20 World Cup warm-up match in Dubai. Several English players played in the recently concluded IPL in UAE.

Former US Secretary Of State Colin Powell Dies Due To Covid-19 Complications

Former US Secretary Of State Colin Powell Dies Due To Covid-19 Complications

Colin Powell, who served Democratic and Republican presidents in war and peace, succumbed to Covid-19 complications at the age of 84, his family said.

Advertisement