Advertisement
Thursday, Oct 21, 2021
Outlook.com

Method To The Mad Singer

A masterly, yet uncritical, excavation of A.K. Ramanujan’s varied poetics

Method To The Mad Singer
Method To The Mad Singer
outlookindia.com
2016-11-09T12:13:39+05:30

Poet, translator, folklorist and writer, A.K. Ramanujan’s intellectual versatility is uncommon. Equally rare is the fact that most of his writings can satiate scholarly as well as general curiosity. AKR’s translations of folk tales, classical Tamil poems, medieval Kannada and Tamil Bhakti poetry and modern Kannada fiction, his own poetry and his essays on a range of literary themes offer a rich feast for any serious student of Ind­ian culture. For speakers of Indian languages with dilemmas about writing in English, AKR’s views on writing and translation can offer much constructive advice.

A young Spanish tourist’s encounter with AKR’s poems in Benaras, a few months after the latter’s death in 1993, led to a long-drawn res­earch. Based on doctoral work pursued at the universities of Kerala and Valladoid (Spain), Gui­llermo Rodriguez’s When Mirrors are Win­dows (WMW) strives to offer a synthetic account of AKR’s poetics, while being aware that such an effort will be challenged by “the language...

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

LIVE: Uttarakhand Rescue Operations | Dalai Lama Expresses Concern

LIVE: Uttarakhand Rescue Operations | Dalai Lama Expresses Concern

As many as 96 persons from Karnataka are stranded in Uttarakhand following heavy floods and landslides, of which 92 are confirmed safe.

Poonch: Locals Asked To Remain Inside As Army Plans Large Scale Operation To Hunt Down Militants

Poonch: Locals Asked To Remain Inside As Army Plans Large Scale Operation To Hunt Down Militants

Indian Army's operation comes as a retaliation to the October 11 killing of an army officer and four soldiers during an encounter in Poonch sector.

IND Vs PAK: Why ICC T20 World Cup Match Can't Be Cancelled

IND Vs PAK: Why ICC T20 World Cup Match Can't Be Cancelled

Indian politicians have called for the cancellation of India's T20 World Cup opener versus Pakistan in Dubai on October 24.

Lakhimpuri Kheri: Supreme Court Asks UP Govt To Speed Up Investigation

Lakhimpuri Kheri: Supreme Court Asks UP Govt To Speed Up Investigation

The Supreme Court asked the Uttar Pradesh govt to record statements of remaining witnesses in the Lakhimpur Kheri case.

Advertisement