Advertisement
Monday, Oct 25, 2021
Outlook.com

From Atop The Golden Boughs

Kalidasa’s six seasons sing out with immortal joy. Haksar’s exquisite translation cries out for being read by all for a necessary dip into India’s classical culture.

From Atop The Golden Boughs
From Atop The Golden Boughs
outlookindia.com
2018-05-18T12:22:28+05:30

Some years ago Sheldon Pollock, master-scholar, philologist and historian, issued a dire warning about the state of scholarship in Sanskrit and other classical Ind­ian languages. They were in terminal decline, he warned; a nearly three millennia tradition of learning, knowledge and scholarship was drawing to a close. The pundits, vidvans and munshis are disappearing and with them will vanish an enormous amount of knowledge about India’s ancient languages. The attempts of Indian universities and colleges to keep these traditions alive have been feeble.

Good translations play a huge role in this situation. The ancient originals, in danger of being unread and unappreci­ated, could be translated into any mod­ern Indian language or into Eng­l­ish, the lingua franca of contemporary India. They can open the eyes of the young to the marvels of the past and lead, hopefully, to an enlightened und­er­standing of India’s history and culture.

A.N.D. Haksar, diplomat and scho­lar-turned-translator, has been helping this cause with...

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

The Third Colour: Shah Rukh Khan Is A Symbol Worth Rooting For

The Third Colour: Shah Rukh Khan Is A Symbol Worth Rooting For

When we say we’re standing in solidarity with someone, we’re really standing up for our own ideals, values, peace and truth, writes comic-poet Varun Grover.

Cruise Drugs Case: Video Shows Hotelier Kunal Jani Inside NCB Office While Aryan Khan Was Arrested

Cruise Drugs Case: Video Shows Hotelier Kunal Jani Inside NCB Office While Aryan Khan Was Arrested

Aryan Khan, who is currently lodged in Mumbai's Arthur Road Jail, was arrested on October 2 on a cruise in connection to the possession of illegal drugs.

Why India Lost Vs Pakistan In T20 World Cup 2021 - Explained

Why India Lost Vs Pakistan In T20 World Cup 2021 - Explained

A settled Indian cricket team lacked intent against a fiery Pakistan side. The fire to break a jinx burnt bright in Babar Azam's team in Dubai on Sunday.

UP Govt Advert Claims State Has Most Medical Colleges, NMC Website Disagrees

UP Govt Advert Claims State Has Most Medical Colleges, NMC Website Disagrees

State officials blame medical education regulator NMC’s tardiness in updating its website, educators worried about students not being able to make informed choices.

Advertisement