Advertisement
Tuesday, Nov 30, 2021
Outlook.com
Book Review

Poem A Day: Gulzar’s Epic Is A Tribute To Poets In Indian Languages

Gulzar’s anthology of poems from across the sub-continent is a masterclass of translation as extension of exquisite sensibility

Poem A Day: Gulzar’s Epic Is A Tribute To Poets In Indian Languages
Poem A Day: Gulzar’s Epic Is A Tribute To Poets In Indian Languages
outlookindia.com
2021-07-09T15:30:39+05:30

It is a truism much ack­nowledged that translating Indian poetry into English is a task fraught with peril for, quite apart from the differences in literary cultures and sensibilities, there is also the matter of syntax and silences peculiar to our languages but alien for the English reader. And so, what is tremulously evocative in the original can come across as pedantic, if not banal, in its English translation. To attempt the task with a swathe of languages, including dialects like Sambalpuri, Khasi, Maithili, Konkani, among others, speaks of a poetic vision that is as vast as it is inclusive.

Unlike any other anthology of contemporary poetry in its scope and imagination, this large, handsome book lives up to the promise of its imposing appearance. Its contents include the works of 279 poets from 34 languages written in the seven decades since independence. Its editor, Gulzar, enjoys a formidable reputation as a film lyricist and a writer of poetry and fiction that has held up a mirror to the world. Here, he excels not just in his selection but in going a step further--not content with collecting available English translations of vernacular poetry, he has translated many of the non-Hindi/Urdu poems himself into easy Hindustani, making this a bilingual edition like none other. In doing so, he also makes a passionate plea for making Hindustani–rather than English–the link language.

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Meet Parag Agrawal: The New Indian Origin CEO Of Twitter

Meet Parag Agrawal: The New Indian Origin CEO Of Twitter

The incoming CEO is an IIT Bombay graduate who joined Twitter a decade back after having worked at Microsoft, Yahoo and AT&T in research positions.

Omicron: WHO Warns World Should Be Wide Awake

Omicron: WHO Warns World Should Be Wide Awake

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said the emergence of the highly mutated omicron variant underlines just how perilous and precarious our situation is.

Omicron Scare Looms Over IND Tour Of SA, BCCI Awaits Govt Nod

Omicron Scare Looms Over IND Tour Of SA, BCCI Awaits Govt Nod

Several sporting events have been cancelled due to the new variant of the coronavirus, Omicron. India are scheduled to tour South Africa for a full series.

How New Covid-19 Variant Is Impacting Travel Across States In India

How New Covid-19 Variant Is Impacting Travel Across States In India

India has issued fresh travel restrictions for international travellers coming from 'at risk' nations in the wake of the Omicron outbreak across several countries in the world.

Advertisement