Friday, Sep 17, 2021
Outlook.com

Poem A Day: Gulzar’s Epic Is A Tribute To Poets In Indian Languages

Gulzar’s anthology of poems from across the sub-continent is a masterclass of translation as extension of exquisite sensibility

Poem A Day: Gulzar’s Epic Is A Tribute To Poets In Indian Languages
Poem A Day: Gulzar’s Epic Is A Tribute To Poets In Indian Languages
outlookindia.com
2021-07-09T15:30:39+05:30

It is a truism much ack­nowledged that translating Indian poetry into English is a task fraught with peril for, quite apart from the differences in literary cultures and sensibilities, there is also the matter of syntax and silences peculiar to our languages but alien for the English reader. And so, what is tremulously evocative in the original can come across as pedantic, if not banal, in its English translation. To attempt the task with a swathe of languages, including dialects like Sambalpuri, Khasi, Maithili, Konkani, among others, speaks of a poetic vision that is as vast as it is inclusive.

Unlike any other anthology of contemporary poetry in its scope and imagination, this large, handsome book lives up to the promise of its imposing appearance. Its contents include the works of 279 poets from 34 languages written in the seven decades since independence. Its editor, Gulzar, enjoys a formidable reputation as a film lyricist and a writer of poetry and fiction that has held up a mirror to the world. Here, he excels not just in his selection but in going a step...

Advertisement

Outlook Newsletters

Read More from Outlook

Kohli's Stepping Down As India's T20 Captain Part Of BCCI 'Roadmap'

Kohli's Stepping Down As India's T20 Captain Part Of BCCI 'Roadmap'

Virat Kohli will hand over India's T20 captaincy after the World Cup in October-November. Given his IPL record as skipper, Rohit Sharma is widely tipped to succeed Kohli.

24 New Ministers Sworn In To Gujarat Cabinet, Bhupendra Patel To Hold First Meeting As CM

24 New Ministers Sworn In To Gujarat Cabinet, Bhupendra Patel To Hold First Meeting As CM

Governor Acharya Devvrat administered the oath to 10 cabinet ministers and 14 ministers of state along with five ministers of state with independent charge.

FM Sitharaman Announced Setting Up Of National Asset Reconstruction Company

FM Sitharaman Announced Setting Up Of National Asset Reconstruction Company

Finance Minister Nirmala Sitharaman on September 16 announced that the Cabinet has approved a central government guarantee of up to Rs 30,600 crore to back security receipts to be issued by National Asset Reconstruction Company Limited (NARCL). The guarantee would be valid for a period of five years. Asset reconstruction companies (ARCs) generally buy distressed assets with a 15 per cent cash payment and 85 per cent in security receipts.

Rajasthan: Tourism Industry Hails Bill Making Misbehaviour With Tourists Non-Bailable Offence

Rajasthan: Tourism Industry Hails Bill Making Misbehaviour With Tourists Non-Bailable Offence

Tourism Department has taken action against 208 touts in 2018, 462 in 2019, 194 in 2020 and 102 in 2021. But since the crime wasn't cognisable, a complaint is filed in court and the accused is let off after paying a fine.

Advertisement