Advertisement
Wednesday, Oct 27, 2021
Outlook.com

Mirrored Echoes Of Mourning

Chughtai’s last novel is suffused with intense grief for the martyrs of Karbala, but its sharp political allegory clearly skewers the Emergency

Mirrored Echoes Of Mourning
Mirrored Echoes Of Mourning
outlookindia.com
2020-05-02T11:56:10+05:30

There are several ways to read Ismat Chughtai’s Ek Qatra-e-Khoon (One Drop of Blood: The Story of Karbala), her last novel. It is, ostensibly, a reimagined narrative of the historic battle of Karbala, fought in 680 CE, between a tiny army of the family and friends of Imam Husain, the grandson of Prophet Muhammad, and the formidable warriors of the reigning Caliph, Yazid I of the Umayyad dynasty. It is also a political allegory; its allusion to the Emergency in India underlined by the year in which it was first published in Urdu by Fan aur Fankar--1976. That the allegory is as relevant today is a fact that Chughtai eerily foretold, in her preface: “This fourteen-hundred-year-old story is today’s story as well, because man is still man’s greatest enemy….” The story of the battle is also one of inconsolable grief. Its elegiac overtones are a tribute to, and a rendition in prose of, the marsiyas of the 19th century poet Mir Anis. The narrative is turgid with grief, even as it is preoccupied with the politics of the caliphate of Kufa, in Iraq.

This English translation by Tahira Naqvi allows for these varied interpretations, although one might mistakenly believe that the narrative is a mere clear-eyed recounting of a historical confrontation between a righteous iman and a debauched caliph.

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Aryan Khan Drug Case: Bombay HC Adjourns Hearing Of Bail Petition Till Tomorrow

Aryan Khan Drug Case: Bombay HC Adjourns Hearing Of Bail Petition Till Tomorrow

Justice Sambre has once again adjourned the hearing. The Bombay High Court will hear the petitions of Aryan Khan, Arbaaz Merchant and Munmun Dhamecha tomorrow afternoon after 2.30 pm.

Mandi Bypoll: 'Do They Want Me To Become Sati?', Asks Congress Candidate Pratibha Singh

Mandi Bypoll: 'Do They Want Me To Become Sati?', Asks Congress Candidate Pratibha Singh

Pratibha Singh talks about her decision to contest the poll and carry forward the legacy of ‘Raja Sahib’, ex-Himachal CM Virbhadra Singh.

Neeraj, Lovlina, Chhetri Recommended For Khel Ratna

Neeraj, Lovlina, Chhetri Recommended For Khel Ratna

They were among 11 recommended for Major Dhyanchand Khel Ratna, India's highest sporting honour.

Pegasus Snooping Row: SC Cites 'Right To Privacy', Appoints 3-Member Probe Panel

Pegasus Snooping Row: SC Cites 'Right To Privacy', Appoints 3-Member Probe Panel

Stressing on the right to privacy, CJI Ramana said it was incumbent upon the Centre to seriously consider the use of such a technology.

Advertisement