Advertisement
Sunday, Dec 05, 2021
Outlook.com
Review

Age Of Innocence

A felicitous translation which captures the book's romance

Age Of Innocence
Age Of Innocence
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

The author of Aparajito can't appear on television chat shows because he died nearly half a century ago. A book launch in the capital is out of question because no advance in hard currency's been offered for the book. The review circuit in London or New York has not told us what to think of this novel. Consequently one of the major fictional texts of our century is likely to remain unnoticed by the media even though it is available in English now. 

In the late '50s Satyajit Ray made three films based on two novels that had already become literary classics in Bangla. The English translation of the first, Pather Panchali (original '29) was published in '68, but it's taken its sequel Aparajito ('32) nearly seven decades longer. Surprisingly, despite the time lag, the English version retains much of the freshness of the original. Gopa Majumdar's prose has a transparent readability, although inevitably some of the sporadic lyricism of Bibhutibhushan's language is attenuated in translation. 

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Why I Rap: A Hip-Hop Artiste’s Journey From Bihar To Stardom

Why I Rap: A Hip-Hop Artiste’s Journey From Bihar To Stardom

Aamir Shaikh aka Shaikhspeare traces talks about the genre that uses music as a means to dissent.

Hyderpora Encounter: Arrest Of Khurram Parvez Brings Focus Back On Human Rights In Kashmir

Hyderpora Encounter: Arrest Of Khurram Parvez Brings Focus Back On Human Rights In Kashmir

Alleging abuse of anti-terror laws, the United Nations and international human rights bodies seek release of rights activist Khurram Parvez and inquiry into the Hyderpora encounter.

'I Remember Kumble's 10-for, Seen It Plenty Of Times': Patel

'I Remember Kumble's 10-for, Seen It Plenty Of Times': Patel

Ajaz Patel on Saturday became only the third bowler to take 10 wickets in a Test innings, joining Anil Kumble and Jim Laker in a select club.

Omicron Severity Is Anticipated To Be Low: Health Ministry

Omicron Severity Is Anticipated To Be Low: Health Ministry

Will the Omicron variant drive the Covid-19 third wave in India? The Union Health Ministry says the chances are very low.

Advertisement