In Cantonese, spoken widely in Hong Kong, the double-entendre expression ‘Delay No More’—which the pro-democracy movement adopted as a slogan against the pro-Beijing establishment a few years ago—is more than a call to action. It’s a homonym for a profane Cantonese invective that suggests a complex (and very carnal) relationship with one’s mother. Pro-democracy activists in the erstwhile British colony who have long campaigned on the ‘one man, one vote’ platform to elect the chief executive of the Special Administrative Region (SAR) were in effect telling Beijing’s hand-picked leaders in Hong Kong to sod off.