Ever since - or at least from the times leading to - Partition, Hindi and Urdu have always been pitched as hostile to each other. A US campus initiative seeks to bridge the gap.