Advertisement
Tuesday, Oct 26, 2021
Outlook.com

The Mahapatra Muse

Two deeply vivid volumes of poems from the oriya masters

The Mahapatra Muse
The Mahapatra Muse
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

JAYANTA and Sitakant Mahapatra are two thoroughbreds who have kept up with Pegasus these many years. Their devotion to the muse has been single-minded. They have never deviated into other genres. The fruits of their labour differ, but don’t they always? Sitakant has been translated into many languages. He has won the Jnanpith, something that Jayanta cannot aspire to. The logic can’t be faulted. Why should the brown sahibs be encouraged to indulge in their Anglo-Saxon idiosyncrasies? The sons of the soil, linguistically speaking, should inherit the earth. Unexceptionable.

Both poets write with their heart, sometimes with the heart on the sleeve. The Orissa landscape and way of life comes alive in both volumes. Jayanta rightly contends that he is an Oriya poet who, by accident, writes in English. And as if to offset this handicap he has now come out with a volume of verse in Oriya. Jayanta’s verse is ruminant, and so introverted that it borders at times, on the edge of neurosis. Sitakant’s verse is outgoing, buoyed on a current of empathy and sentiment.

There was a time when reading Sitakant in English was a bit of a chore. The translations were imperfect. The lines would drip with sentiment. In every fifth poem someone would be shedding tears. Midway through some mundane account of life in a village you would be ambushed by massive hyperbole. Much of that is gone. The poetry is sharp and neat and surprises with a classy turn of phrase on every other page. "How generous of the sea/to call at my door for its dues! to remember an obscure name/in its unending ledgers." Later in the poem (The Mist) sea-surrounded objects become "immaculate with eternity". And the gentle touch is visible—" the hush of  your absence spreads/in the fragrant moonlight".

One...

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Will Aryan Khan Get Bail Today? A Timeline Of Events So Far In Drugs-On-Cruise Case

Will Aryan Khan Get Bail Today? A Timeline Of Events So Far In Drugs-On-Cruise Case

The Mumbai High Court will hear Bollywood superstar Shah Rukh Khan’s Aryan Khan’s bail petition in his arrest by the Narcotics Control Bureau on October 3.

Explainer | Why A Lawyer Is Seeking FIR Against NCB's Wankhede For 'Extortion' In Aryan Khan Drugs Case

Explainer | Why A Lawyer Is Seeking FIR Against NCB's Wankhede For 'Extortion' In Aryan Khan Drugs Case

On Monday, a lawyer approached the Mumbai police with a complaint seeking registration of an FIR against Sameer Wankhede and five others for extortion in the drugs-on-cruise case.

After PAK's T20 World Cup Win, Imran Khan Takes Bitter Dig At 'Not Civilised' India

After PAK's T20 World Cup Win, Imran Khan Takes Bitter Dig At 'Not Civilised' India

Pakistan defeated India by 10 wickets in their T20 World Cup encounter on Sunday. It was Pakistan's first-ever win over India in a World Cup match.

Amit Shah Pays Tribute To CRPF Jawans Martyred In 2019 Pulwama Attack In J&K

Amit Shah Pays Tribute To CRPF Jawans Martyred In 2019 Pulwama Attack In J&K

On his 4-day Jammu & Kashmir visit, Home Minister Amit Shah laid a floral wreath at the memorial for CRPF Jawans martyred in Pulwama attack, and has been interacting with army personnel.

Advertisement