Advertisement
Tuesday, Nov 30, 2021
Outlook.com
Translation

‘Pterodactyl Is... Poetry Of The Future’

Talking about Mahasweta, the history that made her and her literary challenge to history, and the practice of translation. Scholars Gayatri Chakraborty Spivak and Samik Bandyopadhyay in conversation, moderated by Sunil Menon.

‘Pterodactyl Is...  Poetry Of The Future’
Author’s Corner | Photograph by Getty Images
‘Pterodactyl Is... Poetry Of The Future’
outlookindia.com
2016-10-30T13:39:26+05:30

Mahasweta Devi, who passed away this autumn, was a figure whose work can be seen as existing in and through multiple layers of translation. The first layer: she goes to the great terra incognita—adivasi India—and emerges with narratives of extraordinary power. These Bengali works get translated into English, books that influence literature and politics far away from Bengal. Genres shift: short stories get translated into plays. A Kanhailal Heisram picks up Draupadi for Manipuri theatre. Then a translation at a meta level: the ‘Mothers’ of Manipur re-enact its shattering climax—the naked confrontation of authority—as one of the most iconic images of protest in India, live political theatre. Scholars Gayatri Chakraborty Spivak and Samik Bandyopadhyay have both rendered her works in English. In a conversation moderated by Sunil Menon, they range across a wide turf—personal memory, history and translation—offering complementary readings, sliced through with a keen edge of contestation. Excerpts:

Gayatri Chakraborty Spivak: Samik, it was 1956 when we first met, remember? That’s 60 years!

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

How Parag Agrawal Obsessively Focused On Controlling Hate Speech As Twitter CTO

How Parag Agrawal Obsessively Focused On Controlling Hate Speech As Twitter CTO

After taking over as CTO of Twitter, Parag Agrawal’s main focus was on using AI and ML to identify hate speech and bots that were used to spread misinformation through the microblogging site.

'Omicron Virus' Or 'South Africa Variant'? Here's What Not To Call New Covid-19 Strain

'Omicron Virus' Or 'South Africa Variant'? Here's What Not To Call New Covid-19 Strain

The Omicron variant of Covid-19 has led to several discussions on WHO's method of naming virus variants on Greek alphabets. But terms like 'South Africa virus' have remained in use.

IPL 2022 Retention: Who Stays And Who Goes - Complete Team Lists

IPL 2022 Retention: Who Stays And Who Goes - Complete Team Lists

IPL Retention list was replete with full of expected names but there were some big omissions too. The mega auction will have a massive pool of stars that teams can now choose from.

Kashmir: Why Is BJP Predicting Doomsday For J&K 2 Years After Article 370 Abrogation

Kashmir: Why Is BJP Predicting Doomsday For J&K 2 Years After Article 370 Abrogation

The statement, issued by senior BJP leader of J&K Ashwani Kumar Chrungoo, raises concern for minorities living in Kashmir Valley.

Advertisement