On Back Stage

Salma is a consummate storyteller, blending poetry and prose, gossip and history. Lakshmi Holmstrom's admirable translation carries the reader into the sweep of oral, talkative, busy people.
On Back Stage
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+0553
The Hour Past Midnight
By Salma (Tr. By Lakshmi Holmstrom)
Zubaan Pages: 478; Rs. 350
Salma’s is not a casual book about lifting the veil and catching a voyeuristic glimpse of the Muslim world. Instead, she pushes away a host of cliches. Salma guides us through the intricacies of women’s layered social structures, where men exist only to provide a choric voice of authority. Rabia’s blossoming youth and sexual urge, Firdaus’s transgression and tragedy, Wahida’s frustrated anger, Zohra’s tenuous balance and the tales of numerous other women reveal how no pan-Islamic formula can bring us to an understanding of female desire and the institutional controls over it.

Arranged along the month of Ramzan and the elaborate culinary practices of ritual fasting, the novel uses food, clothing and domestic space to give an authentic picture of tradition even as it poses questions about its modern adaptability. Sometimes, Salma’s women succeed in opening a path to education, to love, to friendship—at other times they are weighed down by the past’s baggage.

A marvelous cast of characters reminds us of other female fictions like Anjana Appachana’s Listening Now and Alice Walker’s The Color Purple. Salma uses a village setting, perhaps gathered from her own experience of being a community leader, a sarpanch, in Tamil Nadu. The tales are interwoven like braided hair, distinct yet together. Salma is a consummate storyteller, blending poetry and prose, gossip and history. Lakshmi Holmstrom’s admirable translation carries the reader into the sweep of oral, talkative, busy people.

READ MORE IN:

Post a Comment


You are not logged in, To comment please / Register
or use
Next Story : A Cool Hand
Download the Outlook ​Magazines App. Six magazines, wherever you go! Play Store and App Store
THE LATEST ISSUE
CLICK IMAGE FOR CONTENTS
REVIEW
Review
A turn of the seasons and turn of characters mark the gentle passage of time in rural Midlands. It shows that the pastoral English novel is in rude health.
MAGAZINE September 22, 2017
Review
Not only is this excellent collection a roster of the greats, it’s also a diachronic run through the Urdu short story from its earliest years
MAGAZINE September 22, 2017
Review
Every step of the way to Arunachal is weighted down by older or later colonial history. Once there, this travelogue springs into lush, joyous life.
MAGAZINE September 15, 2017
Review
Except on our ties with West Asia and jehadi terror, Saran’s lucid account correctly details our national interests, with an advocacy of a multi-polar world
MAGAZINE September 15, 2017
Review
In this collection of recent material, a master foreteller of economic phenomena dazzles with his unpacking of the complex interplay between polity and finance
MAGAZINE September 15, 2017
read more>>>
Advertisement

OUTLOOK TOPICS :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

or just type initial letters