On Back Stage

Salma is a consummate storyteller, blending poetry and prose, gossip and history. Lakshmi Holmstrom's admirable translation carries the reader into the sweep of oral, talkative, busy people.
On Back Stage
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+0553
The Hour Past Midnight
By Salma (Tr. By Lakshmi Holmstrom)
Zubaan Pages: 478; Rs. 350
Salma’s is not a casual book about lifting the veil and catching a voyeuristic glimpse of the Muslim world. Instead, she pushes away a host of cliches. Salma guides us through the intricacies of women’s layered social structures, where men exist only to provide a choric voice of authority. Rabia’s blossoming youth and sexual urge, Firdaus’s transgression and tragedy, Wahida’s frustrated anger, Zohra’s tenuous balance and the tales of numerous other women reveal how no pan-Islamic formula can bring us to an understanding of female desire and the institutional controls over it.

Arranged along the month of Ramzan and the elaborate culinary practices of ritual fasting, the novel uses food, clothing and domestic space to give an authentic picture of tradition even as it poses questions about its modern adaptability. Sometimes, Salma’s women succeed in opening a path to education, to love, to friendship—at other times they are weighed down by the past’s baggage.

A marvelous cast of characters reminds us of other female fictions like Anjana Appachana’s Listening Now and Alice Walker’s The Color Purple. Salma uses a village setting, perhaps gathered from her own experience of being a community leader, a sarpanch, in Tamil Nadu. The tales are interwoven like braided hair, distinct yet together. Salma is a consummate storyteller, blending poetry and prose, gossip and history. Lakshmi Holmstrom’s admirable translation carries the reader into the sweep of oral, talkative, busy people.

READ MORE IN:

Post a Comment


You are not logged in, To comment please / Register
or use
Next Story : A Cool Hand
Download the Outlook ​Magazines App. Six magazines, wherever you go! Play Store and App Store
THE LATEST ISSUE
CLICK IMAGE FOR CONTENTS
REVIEW
Review
An anthology of Indian stories picks gems from the hinterland, where old hungers meet new needs and where the possessed react to modern standards
MAGAZINE November 17, 2017
Review
Shimon Peres’s dream of reconciliation with Palestinians amid silent guns lies crushed. But resolving that main issue is integral to the Zionist dream.
MAGAZINE November 17, 2017
Review
An age-old system of privilege propels the Indian elite. Interrogating caste, colonialism and scholarship, these essays skewer the canker amidst us.
MAGAZINE November 17, 2017
Review
Some subtlety would have spared Nawaz the blushes, but this is about a sensitive man, pummelled by relentless humiliation, finally breaking out
MAGAZINE November 10, 2017
Review
Sardesai’s playing XI is unrealistic, the subject’s stories familiar. Only when he dons the garb of a journalist do the stories yield extra spin and bite.
MAGAZINE November 10, 2017
read more>>>
Advertisement

OUTLOOK TOPICS :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

or just type initial letters