Advertisement
Friday, Oct 22, 2021
Outlook.com

Lost In Translation

A German Padmashri ignores co-authors

Lost In Translation
Tribhuvan Tiwari
Lost In Translation
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

After the pulping of a Wendy Doniger book, here’s another storm in publishing. This time it’s not over content perceived as offensive but over authorial rights. Tem­ple Tents for Goddesses in India, an illustrated monograph on the painted canopies used by the Devipoojaks and some other communities of Gujarat to create sacred spaces, was first publi­shed in German in 1982, with Dr Eber­hard Fischer, Haku Shah and Dr Jyo­­­­­t­indra Jain as co-authors. But the Eng­lish version that was published some months ago by Niyogi Books, Delhi—a near-replica of the original, barring some editing, an extra chapter, and the additional word ‘Gujarat’ in the title—makes no mention of Shah or Jain.

It’s an egregious omission, for all  three have impeccable credentials and such credit-sharing breaches are not exp­ected at that level of scholarship. Fischer is a former director of the Mus­eum Rietberg, Zurich. His association with aspects of Indian culture—tex­tiles, murals,...

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Global Hunger Index Might Not Be Flawless But India Still Needs To Take It As Warning

Global Hunger Index Might Not Be Flawless But India Still Needs To Take It As Warning

The Centre has reacted angrily at the new Global Hunger Index, but experts say it should plug loopholes in the food delivery system.

Didi's 2-Day Goa Trip Not A 'Vacation' As TMC Pitches For 'Gonychi Navi Sakal'

Didi's 2-Day Goa Trip Not A 'Vacation' As TMC Pitches For 'Gonychi Navi Sakal'

West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee's visit comes as the TMC appoints former Goa chief minister Luizinho Faleiro as a national vice president.

What Will Happen If Pakistan Lose To India, Brad Hogg Explains

What Will Happen If Pakistan Lose To India, Brad Hogg Explains

Pakistan have won one and lost one in their T20 World Cup 2021 warm-up games while India emerged victorious in both their matches ahead of the crucial tie.

100 Crore Shots: How Modi Govt Scored Its Vaccination Goal In 280 Days

100 Crore Shots: How Modi Govt Scored Its Vaccination Goal In 280 Days

Prime Minister Narendra Modi described the feat as 'a journey from anxiety to assurance' that has made India stronger.

Advertisement