Advertisement
Monday, Oct 25, 2021
Outlook.com

Mirrored Echoes Of Mourning

Chughtai’s last novel is suffused with intense grief for the martyrs of Karbala, but its sharp political allegory clearly skewers the Emergency

Mirrored Echoes Of Mourning
Mirrored Echoes Of Mourning
outlookindia.com
2020-05-02T11:56:10+05:30

There are several ways to read Ismat Chughtai’s Ek Qatra-e-Khoon (One Drop of Blood: The Story of Karbala), her last novel. It is, ostensibly, a reimagined narrative of the historic battle of Karbala, fought in 680 CE, between a tiny army of the family and friends of Imam Husain, the grandson of Prophet Muhammad, and the formidable warriors of the reigning Caliph, Yazid I of the Umayyad dynasty. It is also a political allegory; its allusion to the Emergency in India underlined by the year in which it was first published in Urdu by Fan aur Fankar--1976. That the allegory is as relevant today is a fact that Chughtai eerily foretold, in her preface: “This fourteen-hundred-year-old story is today’s story as well, because man is still man’s greatest enemy….” The story of the battle is also one of inconsolable grief. Its elegiac overtones are a tribute to, and a rendition in prose of, the marsiyas of the 19th century poet Mir Anis. The narrative is turgid with grief, even as it is preoccupied with the politics of the caliphate of Kufa, in Iraq.

This English translation by Tahira Naqvi allows for these varied interpretations, although one might mistakenly believe that the narrative is a mere clear-eyed recounting of a historical confrontation between a righteous iman and a debauched caliph.

The story begins with an intimate portrait of the household of the Prophet of God, Rasulullah, better known as Naana Jaan to his grandsons Hasan and Husain. With the arrival of their baby sister, Zainab, familial love and devotion grows. The tenderest moments are also the most ephemeral, and Husain’s idyllic childhood dissipates with the death of Rasulullah, his beloved Amma, Fatima Zehra, the murders of his father Ali Ibn Abi Talib and his elder brother Hasan. Husain refuses to pledge his allegiance to Yazid,...

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

A Message Not Delivered, A Matisse Painting Never Gifted: A Co-Star’s Tribute To Shah Rukh Khan

A Message Not Delivered, A Matisse Painting Never Gifted: A Co-Star’s Tribute To Shah Rukh Khan

Sayani Gupta, a star-struck teenager who acted with SRK, reveals what endears the superstar to his millions of fans across the globe.

With Lalu, TMC Taking Potshots At It, Congress Faces Trouble From Anti-BJP Regional Parties

With Lalu, TMC Taking Potshots At It, Congress Faces Trouble From Anti-BJP Regional Parties

The challenge Congress faces at present is it has to fight not just internal dissidence and the BJP but deal with anti-BJP regional parties, who are no longer seeing it as a viable ally.

IPL: RPSG Group, CVC Capital Win Bids To Own New Teams

IPL: RPSG Group, CVC Capital Win Bids To Own New Teams

The base price of buying a new IPL team was INR 2000 crores each. The new owners fended off stiff challenge from Adani Group who bid was Rs 5100 crores.

After Tripura, BJP Govt In Goa Denies Permission To TMC Event

After Tripura, BJP Govt In Goa Denies Permission To TMC Event

The development takes place three days ahead West Bengal chief minister Mamata Banerjee’s maiden visit to Goa.

Advertisement