Advertisement
Monday, Oct 25, 2021
Outlook.com

A Self-Portait

An excellent translation of a delightful story in which the author plays pranks on the characters, manipulates them to his liking, talks to them...all the while looking for a story to write

A Self-Portait
A Self-Portait
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53
I’ve read three translated books recently, and all have two things in common: the excellent translation, and the author’s appearance in his own story as himself. While Anand (of Govardhan’s Travels) and Sankar (of Chowringhee) make a fleeting, but significant, appearance, Manohar Shyam Joshi presents himself at the very outset of this delightful story, and remains with us throughout. He plays pranks on the characters, manipulates them to his liking, talks to them and they talk back to him, all the while looking for a story to write. But the story eludes him—perhaps because, bursting with laughter, he’s already recounted it to someone, or because, caught outside a woman’s house, he’s accused of lewd, rather than literary, imaginings. Or because T’ta, dubbul MA and proud possessor of the Oxford English Dictionary—until it is chucked into the muck by his arch-enemy—dies before the story is written.

Famed for his serials Hum Log, Buniyaad and Mungeri Lal Ke Haseen Sapne, for his many novels, stories...

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

'Phir Bhi Dil Hai Hindustani': Shah Rukh Khan As The Symbol Of Indianness

'Phir Bhi Dil Hai Hindustani': Shah Rukh Khan As The Symbol Of Indianness

SRK’s persona evokes the kind of Indianness that denies categorisation into singular, exclusive identities. And thrives on making others feel welcome.

Aryan Khan Case: Witness Alleges NCB Asked For Rs 18 Crore Bribe From Shah Rukh Khan

Aryan Khan Case: Witness Alleges NCB Asked For Rs 18 Crore Bribe From Shah Rukh Khan

Aryan Khan, who is currently lodged in Mumbai's Arthur Road Jail, was arrested on October 2 on a cruise in connection to the possession of illegal drugs.

T20 World Cup: Pakistan Break Jinx Vs India In Style

T20 World Cup: Pakistan Break Jinx Vs India In Style

Babar Azam (68) and Mohammad Rizwan (79) made light of a 152-run target to help Pakistan break a World Cup jinx against India.

Love, Longing And Shah Rukh: Growing Up With DDLJ In The Time Of Mandal And Kamandal

Love, Longing And Shah Rukh: Growing Up With DDLJ In The Time Of Mandal And Kamandal

Shah Rukh Khan called himself a peddler of love. That’s better than the pitches selling religion. Love is all we need now.

Advertisement