Thrice Divided

It is a book to buy, read, keep and most importantly to gift to your children
Fireflies In The Mist
By Qurratulain Hyder
Women Unlimited Pages: 404; Rs. 350
Non-Urdu readers have just begun to realise that Qurratulain Hyder is without doubt one of the finest writers anywhere of fiction, especially reportage fiction. Trying to review Qurratulain Hyder’s translation of her novel Akhir-e-Shab Ke Humsafar is like trying to review two books together. She has made several significant changes in the translation. The first two chapters—Caledonia and The Golden Album—have been written only for the English version. Many chapters have been shuffled around and new details added.

The changes, however, do not diminish the epochal tale that Fireflies is. In fact, they make it richer and easier for someone unfamiliar with the multi-layered complexity of a land and its diversities. Through short crisp chapters, the tale carries you on a journey of discovery and realisation. The rather detailed scene descriptions are not there just for atmosphere but are crucial to the tale. They are also a testimony to how deeply Qurratulain Hyder, whose own milieu was Urdu and East UP, knew and understood Bengal and its pain.

Fireflies is about three generations of Bengalis, one born around the time of the Bengal partition, the next growing into youth when India is partitioned and the last growing up with the emergence of Bangladesh. It is also about the shared heritage of the subcontinent and the artificial cleavages that politics created.

Hyder’s finest, undoubtedly, is Aag ka Darya and Akhir-e-Shab is in many ways a sequel to that magnum opus. It is a book to buy, read, keep and most importantly to gift to your children.

READ MORE IN:
Next Story : Key To A Locked Land
Download the Outlook ​Magazines App. Six magazines, wherever you go! Play Store and App Store

Post a Comment

You are not logged in, please Log in or Register
THE LATEST ISSUE
CLICK IMAGE FOR CONTENTS
REVIEW
Review
A.C.N. Nambiar was Azad Hind envoy in Nazi Germany, an associate of Bose and Nehru and later a diplomat. His glittering life has been told at last.
MAGAZINE March 16, 2017
Review
A gimlet-eyed Gulzar deals with intolerance, a gloating media, persistent injustices, and a failed national project. All are skewered in startling imagery.
MAGAZINE March 16, 2017
Review
This slim novel stews in the passionate juice of wronged love. The protagonist, symbolically wedded to deep Krishna love, rages on.
MAGAZINE March 09, 2017
Review
A Pakistani immigrant family returns to Karachi from Chicago. For the children, it’s a bewildering can of worms, as well as a sentimental education.
MAGAZINE March 09, 2017
Review
An able administrator, Sreedharan was a stickler for integrity, efficiency and good business practices. This non-eulogistic account serves us well.
MAGAZINE March 09, 2017
read more>>>
Advertisement

OUTLOOK TOPICS :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

or just type initial letters