Friday 26 August 2016
facebook.com/Outlookindia twitter.com/outlookindia digimag.outlookindia.com instagram.com/outlookindia youtube.com/user/OutlookMagazine

Thrice Divided

It is a book to buy, read, keep and most importantly to gift to your children
Fireflies In The Mist
By Qurratulain Hyder
Women Unlimited Pages: 404; Rs. 350
Non-Urdu readers have just begun to realise that Qurratulain Hyder is without doubt one of the finest writers anywhere of fiction, especially reportage fiction. Trying to review Qurratulain Hyder’s translation of her novel Akhir-e-Shab Ke Humsafar is like trying to review two books together. She has made several significant changes in the translation. The first two chapters—Caledonia and The Golden Album—have been written only for the English version. Many chapters have been shuffled around and new details added.

The changes, however, do not diminish the epochal tale that Fireflies is. In fact, they make it richer and easier for someone unfamiliar with the multi-layered complexity of a land and its diversities. Through short crisp chapters, the tale carries you on a journey of discovery and realisation. The rather detailed scene descriptions are not there just for atmosphere but are crucial to the tale. They are also a testimony to how deeply Qurratulain Hyder, whose own milieu was Urdu and East UP, knew and understood Bengal and its pain.

Fireflies is about three generations of Bengalis, one born around the time of the Bengal partition, the next growing into youth when India is partitioned and the last growing up with the emergence of Bangladesh. It is also about the shared heritage of the subcontinent and the artificial cleavages that politics created.

Hyder’s finest, undoubtedly, is Aag ka Darya and Akhir-e-Shab is in many ways a sequel to that magnum opus. It is a book to buy, read, keep and most importantly to gift to your children.

READ MORE IN:
AUTHORS: Sohail Hashmi
SECTION: Books
SUBSECTION: Reviews
OUTLOOK: 14 July, 2008
Download the Outlook ​Magazines App. Six magazines, wherever you go! Play Store and App Store

Post a Comment

You are not logged in, please Log in or Register
  • Daily Mail
THE LATEST ISSUE
CLICK IMAGE FOR CONTENTS
REVIEW
Extract
How a brutal LTTE directive was lost in the static of intelligence
MAGAZINE August 18, 2016
Review
A RBI governor remembers his doughty fights, but cuts down on the math
MAGAZINE August 11, 2016
Book Extract
Abused by a relative at six, Laxmi saw how patriarchy tried to crush her femininity. And she made it come back to crush them, ‘those straight men with wives and kids’.
MAGAZINE August 10, 2016
Review
Woven around the many facets of Shashi Kapoor whom most readers would have known only as a star.
MAGAZINE August 04, 2016
Review
The value of Visvanathan’s essays lie in their playfully fresh insights
MAGAZINE August 04, 2016
read more>>>
OUTLOOK ON TWITTER
POLLS

Finally, political parties came together to pass the Goods and Services Tax in the Rajya Sabha. The much-vaunted tax reform is said to have turned India into one common market. It is said that the GST will replace more than 15 state and federal taxes. So will GST lead to #AchcheDin?

POLL STARTED ON: Aug 04, 2016
Quiz
Brazil’s Rio de Janeiro is hosting the 31st Olympic Games from August 5 to 21. This is the first Olympics being held in South America and is going on even as a majority Brazilians are unhappy with their rulers. Here’s a quiz on some random Olympic facts and related trivia.
QUIZ STARTED ON: Aug 11, 2016
Advertisement