Thrice Divided

It is a book to buy, read, keep and most importantly to gift to your children
Fireflies In The Mist
By Qurratulain Hyder
Women Unlimited Pages: 404; Rs. 350
Non-Urdu readers have just begun to realise that Qurratulain Hyder is without doubt one of the finest writers anywhere of fiction, especially reportage fiction. Trying to review Qurratulain Hyder’s translation of her novel Akhir-e-Shab Ke Humsafar is like trying to review two books together. She has made several significant changes in the translation. The first two chapters—Caledonia and The Golden Album—have been written only for the English version. Many chapters have been shuffled around and new details added.

The changes, however, do not diminish the epochal tale that Fireflies is. In fact, they make it richer and easier for someone unfamiliar with the multi-layered complexity of a land and its diversities. Through short crisp chapters, the tale carries you on a journey of discovery and realisation. The rather detailed scene descriptions are not there just for atmosphere but are crucial to the tale. They are also a testimony to how deeply Qurratulain Hyder, whose own milieu was Urdu and East UP, knew and understood Bengal and its pain.

Fireflies is about three generations of Bengalis, one born around the time of the Bengal partition, the next growing into youth when India is partitioned and the last growing up with the emergence of Bangladesh. It is also about the shared heritage of the subcontinent and the artificial cleavages that politics created.

Hyder’s finest, undoubtedly, is Aag ka Darya and Akhir-e-Shab is in many ways a sequel to that magnum opus. It is a book to buy, read, keep and most importantly to gift to your children.

READ MORE IN:
Next Story : Key To A Locked Land
Download the Outlook ​Magazines App. Six magazines, wherever you go! Play Store and App Store

Post a Comment

You are not logged in, please Log in or Register
THE LATEST ISSUE
CLICK IMAGE FOR CONTENTS
REVIEW
Review
Lord Jagannatha’s Ratha Yatra is one of the great ritual showpieces in Hinduism. This meticulous study lists all, but leaves out the fascinating history.
MAGAZINE June 22, 2017
Review
The great Qurratulain Hyder could be wonderfully gossipy yet notoriously tetchy. Jameel Akhtar brings out the real person, her world and her creations.
MAGAZINE June 22, 2017
Review
One of India’s first female film editors, Patil’s story, shorn of self-pity, weaves personal and professional life and is also about breaking barriers
MAGAZINE June 22, 2017
Review
Arresting imagery and details bolster Salim’s realistic, sensual portrayal of the opposite pulls of small and big town life, as the Grim Reaper waits patiently
MAGAZINE June 15, 2017
Review
The horrific excess of the Inquisition in Goa is fertile ground for a writer. But this Konkani novel is an error-prone travesty at best.
MAGAZINE June 15, 2017
read more>>>
Advertisement

OUTLOOK TOPICS :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

or just type initial letters