Monday 26 September 2016
facebook.com/Outlookindia twitter.com/outlookindia digimag.outlookindia.com instagram.com/outlookindia youtube.com/user/OutlookMagazine

Thrice Divided

It is a book to buy, read, keep and most importantly to gift to your children
Fireflies In The Mist
By Qurratulain Hyder
Women Unlimited Pages: 404; Rs. 350
Non-Urdu readers have just begun to realise that Qurratulain Hyder is without doubt one of the finest writers anywhere of fiction, especially reportage fiction. Trying to review Qurratulain Hyder’s translation of her novel Akhir-e-Shab Ke Humsafar is like trying to review two books together. She has made several significant changes in the translation. The first two chapters—Caledonia and The Golden Album—have been written only for the English version. Many chapters have been shuffled around and new details added.

The changes, however, do not diminish the epochal tale that Fireflies is. In fact, they make it richer and easier for someone unfamiliar with the multi-layered complexity of a land and its diversities. Through short crisp chapters, the tale carries you on a journey of discovery and realisation. The rather detailed scene descriptions are not there just for atmosphere but are crucial to the tale. They are also a testimony to how deeply Qurratulain Hyder, whose own milieu was Urdu and East UP, knew and understood Bengal and its pain.

Fireflies is about three generations of Bengalis, one born around the time of the Bengal partition, the next growing into youth when India is partitioned and the last growing up with the emergence of Bangladesh. It is also about the shared heritage of the subcontinent and the artificial cleavages that politics created.

Hyder’s finest, undoubtedly, is Aag ka Darya and Akhir-e-Shab is in many ways a sequel to that magnum opus. It is a book to buy, read, keep and most importantly to gift to your children.

READ MORE IN:
Key To A Locked Land Small Insights
Download the Outlook ​Magazines App. Six magazines, wherever you go! Play Store and App Store

Post a Comment

You are not logged in, please Log in or Register
  • Daily Mail
THE LATEST ISSUE
CLICK IMAGE FOR CONTENTS
REVIEW
Review
Except for the excellent profiles, rehashed articles don’t serve Guha well
MAGAZINE September 21, 2016
Book Extract
The Honey Bee network gathers lessons in creativity from the grassroots
MAGAZINE September 21, 2016
Review
All the start-up entrepreneurs featured in the book have amazing stories to tell—of struggle, of peer pressure and of intrigue.
MAGAZINE September 15, 2016
Review
A compilation of the events that led to the 2013 IPL batting-fixing scandal and its consequences
MAGAZINE September 15, 2016
Review
Alexievich’s visceral first-person accounts from the last days of the USSR are saturated with anger, longing and hope
MAGAZINE September 15, 2016
read more>>>
OUTLOOK ON TWITTER
POLLS

In 1999, India and France entered into a $3.5 billion deal for the supply of these submarines. The first of the 6 subs is out on sea trials for the last three months and is to be commissioned later this year. At this stage, a newspaper in Australia has revealed secret data on the submarines, plausibly stolen from India. Indian Defence authorities have ruled out any pilferage of data from India.

POLL STARTED ON: Aug 26, 2016
Quiz
Brazil’s Rio de Janeiro is hosting the 31st Olympic Games from August 5 to 21. This is the first Olympics being held in South America and is going on even as a majority Brazilians are unhappy with their rulers. Here’s a quiz on some random Olympic facts and related trivia.
QUIZ STARTED ON: Aug 11, 2016
Advertisement