Tell us about your interest in Indian writing.
I have been a publisher for a long time. Early this year, I started an international literary agency in Paris with a partner, Anna Jarota, with a focus on India. Largely, I open up literature from the subcontinent to the world.
The Indian authors you work with?
Aravind Adiga, Tarun Tejpal, Kiran Nagarkar, Tishani Doshi, Suketu Mehta, Rajmohan Gandhi, among others.
You are also keen on translations from regional languages of the subcontinent.
Yes. I have got Manto’s work translated from Urdu to French. I am also working on a new translation of the Indian epics into French.
What excites you about Indian literature?
My interest was sparked off because of my grandmother, who was a Krishna devotee. She brought me up on Indian literature.
What is distinct about Indian storytelling?
That it stems out of more than 3,000 years of storytelling. It comes naturally to Indians.
Is that what works for Indian literature?
A lot of Indian writing is inspired by epic texts. India is a world in itself. Ultimately, the literature that comes out reaches out to a large audience, and has a universal dimension.
How successful is Indian fiction in the West?
Well, 3,00,000 copies of Tarun Tejpal’s Alchemy of Desire sold there. Aravind Adiga’s The White Tiger was hugely successful too.
Doesn’t “Indian exotica” play a factor in how well a book sells in the West?
I’m not interested in postcard literature. I’m interested in the depth of writing.
The writers from the subcontinent you would like to work with?
I am interested in the work of Daniyal Mueenuddin, Aatish Taseer, Fatima Bhutto.
The authors you admire?
Among the older lot, I like Amitav Ghosh and Vikram Seth. Among the younger ones, I like Aravind Adiga.
We at Outlookindia.com welcome feedback and your comments, including scathing criticism
1. Scathing, passionate, even angry critiques are welcome, but please do not indulge in abuse and invective. Our Primary concern is to keep the debate civil. We urge our users to try and express their disagreements without being disagreeable. Personal attacks are not welcome. No ad hominem please.
2. Please do not post the same message again and again in the same or different threads
3. Please keep your responses confined to the subject matter of the article you are responding to. Please note that our comments section is not a general free-for-all but for feedback to articles/blogs posted on the site
4. Our endeavour is to keep these forums unmoderated and unexpurgated. But if any of the above three conditions are violated, we reserve the right to delete any comment that we deem objectionable and also to withdraw posting privileges from the abuser. Please also note that hate-speech is punishable by law and in extreme circumstances, we may be forced to take legal action by tracing the IP addresses of the poster.
5. If someone is being abusive or personal, or generally being a troll or a flame-baiter, please do not descend to their level. The best response to such posters is to ignore them and send us a message at Mail AT outlookindia DOT com with the subject header COMPLAINT
6. Please do not copy and paste copyrighted material. If you do think that an article elsewhere has relevance to the point you wish to make, please only quote what is considered fair-use and provide a link to the article under question.
7. There is no particular outlookindia.com line on any subject. The views expressed in our opinion section are those of the author concerned and not that of all of outlookindia.com or all its authors.
8. Please also note that you are solely responsible for the comments posted by you on the site. The comments could be deleted or edited entirely at our discretion if we find them objectionable. However, the mere fact of their existence on our site does not mean that we necessarily approve of their contents. In short, the onus of responsibility for the comments remains solely with the authors thereof. Outlookindia.com or any of its group publications, may, however, retains the right to publish any of these comments, with or without editing, in any medium whatsoever. It is therefore in your own interest to be careful before posting.
9.Outlookindia.com is not responsible in any manner whatsoever for how any search engine -- such as Google, Bing etc -- caches or displays these comments. Please note that you are solely responsible for posting these comments and it is a privilege being granted to our registered users which can be withdrawn in case of abuse. To reiterate:
a. Comments once posted can only be deleted at the discretion of outlookindia.com
b. The comments reflect the views of the authors and not of outlookindia.com
c. outlookindia.com is not responsible in any manner whatsoever for the way search engines cache or display these comments
d. Please therefore take due caution before you post any comments as your words could potentially be used against you
10. We have an online thread for our comments policy:
You are welcome to post your suggestions here or in case you have a specific issue, to directly email us at Mail AT outlookindia DOT com with the subject header COMPLAINT