Chances are you haven’t heard of Angika, or even realised you had heard it being spoken. Indeed, the odds are greater you came across it online, especially on Wikipedia. As the world’s most popular encyclopaedia seeks to grow outside the West, it is lesser known languages like Angika—spoken mainly in Bihar and Jharkhand—that the site promoters are betting on. Currently in incubation, along with 19 other Indian language micro sites, the Angika version should go live soon, joining the 20 operational Indic Wikipedias like Hindi, Marathi and Tamil.
India’s rising importance in the expansion plans of Wikimedia Foundation (which oversees Wikipedia) is evident from the fact that its first office outside the US is set to open—in Delhi. In a related development, Mumbai-based documentary filmmaker Bishakha Datta has been appointed to Wikimedia’s board of directors. It has also launched its first-ever ‘Campus Ambassadors’ programme in Pune, modelled after universities in America where teachers and students come together to contribute to Wikipedia. And it’s not all research and details. Indians were also the sixth largest donors to Wikimedia—they gave $1,93,000 dollars last financial year.
It was inevitable, really. Wikimedia had little choice but to come to India as growth in the West, or the ‘Global North’, tapers off. What began in 2001 as an idea to take as much information as possible to as many people in a multitude of languages—all this for free—which gained spectacular success, catapulting Wikipedia to the fifth most visited website, has now hit a roadblock. As it finalised growth plans in February, just after celebrating its 10th anniversary, it was clear that Wikimedia had to focus on the ‘Global South’ to keep growing. China was thought of as an alternative but was dropped because of state censorship. India was a more obvious choice with its “strong culture of free speech” and its numerous languages. “There is a huge growth potential here...just look at the number of languages,” says Datta. What also worked in India’s favour is the rapidly growing number of Indians going online; there are currently over 11 million broadband subscribers in the country. “More and more people will now begin accessing the internet from their phones, not even their laptops,” she says. “And India has over 750 million cellphone consumers.”
A lot of this growth is going to come from India’s young. This is why they are targeting students in Pune, known for its many educational institutes. “Wikipedia editors throughout the world tend to be younger people who are immersed in the world of information and learning. So we see college campuses as the natural place for us to be,” says Hisham Mundol, a consultant hired recently to oversee Wikimedia’s activities in India. “Moreover, Pune’s student community comes from all over the country, making it an ideal place for diversity and participation.” Diversification of Wikipedia into different Indian languages is actually not just replicating existing information on the English version but bringing in new information. For instance, the Telugu entry on Alluri Sita Rama Raju, a freedom fighter from Andhra Pradesh, is much more detailed, along with photographs, than the one in English, points out Arjuna Rao Chavala, an administrator with the Telugu Wikipedia.
Of all the Indian language Wikipedias, the Malayalam one has especially been noted for the quality of its articles. However, after the launch in 2002, it struggled with a tally of little over 400 entries till about 2005. That changed as workshops in Kerala sought to raise awareness and create a community of people who could generate reliable content. The number of entries on the site has now gone up to over 18,000; the articles are more detailed, with a high frequency of reliable citation. This has also indigenised knowledge generation. “For a long time, most of the contributions on Malayalam Wikipedia came from emigre Malayalis. But now we have started receiving more contributions from Kerala itself,” says Tinu Cherian, an editor with the site.
The Malayalam Wikipedia also prospered because of indirect backing from the previous Left Front government. It allowed Wikipedia to borrow content from Sarvavijnanakosam, a state-sponsored encyclopaedia, and launched ‘School Wiki’ in 2009, a website about the state’s schools and one that, like Wikipedia, can be edited by anyone, including students. The government also introduced a chapter on Wikipedia for students of classes VIII, IX and X. “All these measures will indirectly ensure that we have a community of people who can keep the Malayalam Wikipedia going,” says Shiju Alex, one of the site’s administrators.
“The key is greater awareness,” agrees Jayanth Nath, an administrator at the Bangla Wikipedia. The version has as many as 150 active users but strangely only 10 of them are from West Bengal. That’s because most users are Bangladeshis, perhaps why the site didn’t have a single India-related article till as late as 2007. “We have actually just finished a full-length feature article on India,” says Jayanth, quite unselfconsciously. “Of course, this also means that there is tremendous scope to grow.”
In fact, it was the dearth of Wikipedians that set the rot in the Oriya version of the encyclopaedia despite it being one of the first off the blocks in ’02. “For eight years, there were no efforts made to generate awareness or create a community. The entries just had titles, no text or pictures and no citations,” says Subhashish Panigrahi in Bangalore, who’s spearheading the resurrection drive. A repeat of the Oriya example is what Bishakha fears the most. “We keep asking—will there be a community to create Wikipedias, edit and sustain them always,” she says. This fear is at its most menacing for languages like Angika, spoken mostly in the hinterland far from the cities. “We have to reach out to people who have moved to urban areas and have adopted technology, instil in them a pride of having an encyclopaedia in their language,” says Mumbai-based Kundan Amitabh, administrator for the Angika Wikipedia.
The stakes in seeing Wikipedia succeed in India are high, not just for its supporters, but in a way also for the country. For its fortunes are intertwined with several factors: the survival and enrichment of Indian languages, access to the Net, growth in literacy and especially the development of computer interface. The day when Indian language Wikipedias list their millionth article, it will be a hard-earned triumph not just for the encyclopaedia but also for hundreds of millions of non-English speakers in this country. Wikipedia, after all, is just a footnote in the larger India story.
We at Outlookindia.com welcome feedback and your comments, including scathing criticism
1. Scathing, passionate, even angry critiques are welcome, but please do not indulge in abuse and invective. Our Primary concern is to keep the debate civil. We urge our users to try and express their disagreements without being disagreeable. Personal attacks are not welcome. No ad hominem please.
2. Please do not post the same message again and again in the same or different threads
3. Please keep your responses confined to the subject matter of the article you are responding to. Please note that our comments section is not a general free-for-all but for feedback to articles/blogs posted on the site
4. Our endeavour is to keep these forums unmoderated and unexpurgated. But if any of the above three conditions are violated, we reserve the right to delete any comment that we deem objectionable and also to withdraw posting privileges from the abuser. Please also note that hate-speech is punishable by law and in extreme circumstances, we may be forced to take legal action by tracing the IP addresses of the poster.
5. If someone is being abusive or personal, or generally being a troll or a flame-baiter, please do not descend to their level. The best response to such posters is to ignore them and send us a message at Mail AT outlookindia DOT com with the subject header COMPLAINT
6. Please do not copy and paste copyrighted material. If you do think that an article elsewhere has relevance to the point you wish to make, please only quote what is considered fair-use and provide a link to the article under question.
7. There is no particular outlookindia.com line on any subject. The views expressed in our opinion section are those of the author concerned and not that of all of outlookindia.com or all its authors.
8. Please also note that you are solely responsible for the comments posted by you on the site. The comments could be deleted or edited entirely at our discretion if we find them objectionable. However, the mere fact of their existence on our site does not mean that we necessarily approve of their contents. In short, the onus of responsibility for the comments remains solely with the authors thereof. Outlookindia.com or any of its group publications, may, however, retains the right to publish any of these comments, with or without editing, in any medium whatsoever. It is therefore in your own interest to be careful before posting.
9.Outlookindia.com is not responsible in any manner whatsoever for how any search engine -- such as Google, Bing etc -- caches or displays these comments. Please note that you are solely responsible for posting these comments and it is a privilege being granted to our registered users which can be withdrawn in case of abuse. To reiterate:
a. Comments once posted can only be deleted at the discretion of outlookindia.com
b. The comments reflect the views of the authors and not of outlookindia.com
c. outlookindia.com is not responsible in any manner whatsoever for the way search engines cache or display these comments
d. Please therefore take due caution before you post any comments as your words could potentially be used against you
10. We have an online thread for our comments policy:
You are welcome to post your suggestions here or in case you have a specific issue, to directly email us at Mail AT outlookindia DOT com with the subject header COMPLAINT