Kishanlal is small-time in other ways too. His love-making for instance would put a dead man to shame. Down where it counts, Nilanjana is the equivalent of the Gujarat earthquake waiting to happen. Kishanlal can't even trigger a tremor in Nilanjana's fluid, tectonic sexuality. Worse, Kishanlal expects Nilanjana to vacuum the house and cook; and when he returns in the evening—which, alas, is everyday—he expects her to wait on him. In return, Nilanjana gets free lodging and boarding, and lots of spare time. This is not a bad bargain as bargains go, but feminists like Nilanjana can't recognise a deal even if deals develop teeth and bite them. Ah, yes, there's one more thing which gets on Nilanjana's nerves: Kishanlal is a convulsive disappointment when it comes to understanding the fine
things in life, such as music or the full moon.
Surely you can only pity a man like Kishanlal? Nilanjana pitilessly pities him, and then walks out on him. And Paris opens her arms wide for Calcutta's answer to Madame Bovary. A new, improved version of the grande dame, dark of skin and dripping with attitude. What follows is a sort of conducted tour of Paris in terms of the Western Experience. Nilanjana moves in with a lesbian feminist writer, has sex with her, and discovers that the tongue is just as reliable an agent of orgasm as the Main Male Thing. In other words, Nilanjana grows spiritually and emotionally.
Nilanjana has to cut short her Paris experience as she flies back to Calcutta to be with her self-sacrificing mother who is dying of cancer. Overcome with grief at her terminal state, and furious with her father who is a male chauvinistic pig—in Nilanjana's world, the chauvinistic pig is, monotonously, a male. In a neat reversal of the Hamlet-Gertrude bedroom scene, Nilanjana confronts her father with his sorry handiwork, his wife. But the man thinks his daughter is out of her mind. So would you if you are a normal Bhadralok Bengali.
Before the mother dies, she hands the prodigal daughter a cheque for Rs 20 lakh. A politically correct matrilineal largesse to pay for the daughter's higher education as it were. Soon after this act of woman to woman empowerment, Nilanjana returns to Paris and falls in love with a married Frenchman. Benoir Dupond is 6 feet 3, blond with blue eyes and, guess what, he has a "giant penis". Hell, so that was what it was all about, eh? This fantasy is actually pretty good reading, because the sex scenes are written very, well, like a man.
But, Nilanjana tires of Dupond. Why? Doesn't she want wonderful sex anymore? No, it's just that she realises that Dupond's first priority is himself, not the woman he loves. Out goes Dupond, in comes, who else, but Nilanjana herself. Not that she was ever really away from the action. The journey for her has begun all over again.
Compared to the rhetorical, documentary-like Lajja, French Lover is an evolved creation. It's much better written. Very empathetically translated too, from Bengali by Sreejata Guha.
My problem with the novel though is that Nasrin is unable to see the universe of her characters as anything but a battle place of the genders. And this is done almost as a convention, with little insight. Nasrin's world vision is so limited, her heroine is constantly mistaking politics for poetry. The kind of error you tend to make when you see a dick or worse where a face is.
We at Outlookindia.com welcome feedback and your comments, including scathing criticism
1. Scathing, passionate, even angry critiques are welcome, but please do not indulge in abuse and invective. Our Primary concern is to keep the debate civil. We urge our users to try and express their disagreements without being disagreeable. Personal attacks are not welcome. No ad hominem please.
2. Please do not post the same message again and again in the same or different threads
3. Please keep your responses confined to the subject matter of the article you are responding to. Please note that our comments section is not a general free-for-all but for feedback to articles/blogs posted on the site
4. Our endeavour is to keep these forums unmoderated and unexpurgated. But if any of the above three conditions are violated, we reserve the right to delete any comment that we deem objectionable and also to withdraw posting privileges from the abuser. Please also note that hate-speech is punishable by law and in extreme circumstances, we may be forced to take legal action by tracing the IP addresses of the poster.
5. If someone is being abusive or personal, or generally being a troll or a flame-baiter, please do not descend to their level. The best response to such posters is to ignore them and send us a message at Mail AT outlookindia DOT com with the subject header COMPLAINT
6. Please do not copy and paste copyrighted material. If you do think that an article elsewhere has relevance to the point you wish to make, please only quote what is considered fair-use and provide a link to the article under question.
7. There is no particular outlookindia.com line on any subject. The views expressed in our opinion section are those of the author concerned and not that of all of outlookindia.com or all its authors.
8. Please also note that you are solely responsible for the comments posted by you on the site. The comments could be deleted or edited entirely at our discretion if we find them objectionable. However, the mere fact of their existence on our site does not mean that we necessarily approve of their contents. In short, the onus of responsibility for the comments remains solely with the authors thereof. Outlookindia.com or any of its group publications, may, however, retains the right to publish any of these comments, with or without editing, in any medium whatsoever. It is therefore in your own interest to be careful before posting.
9.Outlookindia.com is not responsible in any manner whatsoever for how any search engine -- such as Google, Bing etc -- caches or displays these comments. Please note that you are solely responsible for posting these comments and it is a privilege being granted to our registered users which can be withdrawn in case of abuse. To reiterate:
a. Comments once posted can only be deleted at the discretion of outlookindia.com
b. The comments reflect the views of the authors and not of outlookindia.com
c. outlookindia.com is not responsible in any manner whatsoever for the way search engines cache or display these comments
d. Please therefore take due caution before you post any comments as your words could potentially be used against you
10. We have an online thread for our comments policy:
You are welcome to post your suggestions here or in case you have a specific issue, to directly email us at Mail AT outlookindia DOT com with the subject header COMPLAINT